1
00:00:43,406 --> 00:00:46,637
<i>నేను నా జీవితంలో భయంకరమైన పనులు చేసాను.</i>

2
00:00:47,143 --> 00:00:50,709
<i>నేను ఎప్పటికీ చేయలేని విషయాలు
క్షమించబడాలి.</i>

3
00:00:51,447 --> 00:00:53,951
<i>నేను స్నేహితులకు ద్రోహం చేసాను,</i>

4
00:00:54,267 --> 00:00:57,553
<i>వాటికి వెన్నుపోటు పొడిచాను
నాకు అత్యంత దగ్గరగా.</i>

5
00:00:57,653 --> 00:00:59,745
<i>గాబ్రియేలా!</i>

6
00:01:00,831 --> 00:01:04,994
<i>నా పాపాలు నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
చివరికి నన్ను పట్టుకుంటాను.</i>

7
00:01:05,094 --> 00:01:08,665
<i>ఈ జీవితంలో ఏ పాపం శిక్షించబడదు.</i>

8
00:01:14,171 --> 00:01:18,408
<i>మీ జీవితం మీ కళ్ల ముందు కనిపించదు
మీరు చనిపోతున్నప్పుడు. అది బుల్‌షిట్.</i>

9
00:01:19,408 --> 00:01:22,712
<i>మీ పశ్చాత్తాపం మిమ్మల్ని వెంటాడుతోంది
మీ చివరి క్షణాలలో.</i>

10
00:01:23,447 --> 00:01:26,429
<i>అంతా మీరు విఫలమయ్యారు.</i>

11
00:01:27,149 --> 00:01:30,720
- <i>మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ నిరాశపరిచారు.</i>
- పరుగు!

12
00:01:31,220 --> 00:01:36,269
<i>మీరు తిరిగి వెళ్లి మార్చుకునే ప్రతిదీ
మీకు ఎక్కువ సమయం ఉంటే మాత్రమే.</i>

13
00:01:43,778 --> 00:01:46,802
ఎవరు పైకి వచ్చారో చూడండి. స్లీపింగ్ బ్యూటీ.

14
00:01:46,902 --> 00:01:48,738
మీరు మళ్ళీ మీ నిద్రలో దూరమయ్యారు,
అది నీకు తెలుసా, కాన్లోన్?

15
00:01:48,838 --> 00:01:51,235
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది, డిక్‌హెడ్?
నేను నిద్రపోతున్నాను.

16
00:01:51,335 --> 00:01:54,080
ప్రపంచానికి చనిపోయినట్లే.

17
00:01:55,212 --> 00:01:57,980
- డానీ ఇంకా?
- కార్యాలయంలో.

18
00:01:58,080 --> 00:02:00,108
ఇక్కడ అతను వెళ్తాడు.

19
00:02:05,354 --> 00:02:08,258
మరియు అతను ఆమెను ఇంటి చుట్టూ తరుముతున్నాడు
రాత్రంతా తన విషయంతో.

20
00:02:08,358 --> 00:02:12,496
చివరగా ఆమె ఇలా చెప్పింది: "నన్ను ఎలా ఇబ్బంది పెడుతోంది
నా చనుమొనలను మరింత పెద్దదిగా చేస్తావా?"

21
00:02:12,746 --> 00:02:17,067
బాయ్‌ఫ్రెండ్, "హే, బేబీ, అది నన్ను కొట్టింది,
కానీ అది మీ గాడిదపై పని చేసింది."

22
00:02:18,702 --> 00:02:21,071
సరే, మీరు వెళ్ళండి.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

23
00:02:21,171 --> 00:02:23,806
- నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, డానీ.
- ధన్యవాదాలు.

24
00:02:23,936 --> 00:02:26,410
సరే, ఇక్కడి నుండి బయలుదేరు.
నా కోసం షిట్, షవర్ మరియు షేవ్ సమయం.

25
00:02:26,510 --> 00:02:29,079
హాట్ డేట్ టునైట్?
మిస్టేల్టోయ్ కింద లిటిల్ గ్రాబ్-గాడిద?

26
00:02:29,179 --> 00:02:31,934
నేను కోరుకుంటున్నాను. నేను మా నాన్నను పరిచయం చేస్తున్నాను

27
00:02:32,034 --> 00:02:33,494
- కొంతమంది కొత్త వ్యాపార భాగస్వాములకు.
- ఓహ్, అవునా?

28
00:02:33,594 --> 00:02:36,420
దాదాపు తొమ్మిది నెలలుగా దానిపై కసరత్తు చేస్తున్నారు
చివరకు అతను నా మాట వినడానికి అంగీకరిస్తాడు.

29
00:02:36,620 --> 00:02:40,291
- హే, బాగా, అతను బిజీగా ఉన్న వ్యక్తి, మీ తండ్రి.
- అవును, అవును, అవును, ఏమీ లేదు.

30
00:02:40,391 --> 00:02:42,426
- సరే. తర్వాత కలుద్దాం, మిత్రులారా.
- సరే, కలుద్దాం.

31
00:02:42,526 --> 00:02:46,464
- హే, అబ్బాయిలు.
- ఏమిటి, జిమ్మీ? మీరు ఎలా ఉన్నారు?

32
00:02:52,636 --> 00:02:55,038
క్రీస్తు! నేను ఒక్క క్షణం పొందగలనా?

33
00:02:55,138 --> 00:02:58,108
- హే, డానీ.
- హే. మీకు ఏమి కావాలి?

34
00:02:58,208 --> 00:03:02,279
ఈ ఉదయం మీ నాన్నతో మాట్లాడాను.
మరియు హీటర్ నా స్థానంలో ఎగిరింది.

35
00:03:02,379 --> 00:03:04,081
అప్పు గురించి అడగమని చెప్పాడు.

36
00:03:04,181 --> 00:03:05,352
- రుణమా?
- అవును.

37
00:03:05,452 --> 00:03:08,184
- లేదా కరపత్రమా?
- అవును, ఇది కేవలం రుణం మాత్రమే.

38
00:03:08,584 --> 00:03:10,687
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు చుట్టుముట్టాడు, నాకు తెలియదు.

39
00:03:10,787 --> 00:03:13,924
- సరే. మీకు ఎంత కావాలి?
- సుమారు ఎనిమిది వందలు.

40
00:03:14,024 --> 00:03:16,827
"ఎనిమిది వందల గురించి" నాకు తెలియదు
అంటే, జిమ్మీ. నాకు ఒక నంబర్ ఇవ్వండి.

41
00:03:18,409 --> 00:03:20,498
- ఎనిమిది వందలా?
- ఎనిమిది వందలా?

42
00:03:22,272 --> 00:03:24,124
- సరే.
- ధన్యవాదాలు, డానీ.

43
00:03:24,224 --> 00:03:28,171
జీ... మీకు తెలుసా... మెక్‌కాలీ, అతను...
ఒక బిచ్ యొక్క కుమారుడు నాపై రద్దు చేసాడు.

44
00:03:29,271 --> 00:03:31,542
క్రిస్మస్ కోసం నాకు శాంటా కావాలి
ఈ మధ్యాహ్నం పార్టీ.

45
00:03:34,578 --> 00:03:36,446
- శాంతా క్లాజ్?
- అవును.

46
00:03:36,946 --> 00:03:38,482
- జీజ్, డానీ, నేను...
- మీరు గొప్పగా ఉంటారు.

47
00:03:38,582 --> 00:03:42,419
- మరొకరిని కనుగొనాలా? నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.
- అవును. నేను మరొకరిని తీసుకుంటాను.

48
00:03:43,424 --> 00:03:45,689
మీరు మీ చిన్న గింజలను స్తంభింపజేస్తారు.

49
00:03:47,189 --> 00:03:48,303
రండి, డానీ.

50
00:04:09,412 --> 00:04:12,397
మీరు చూసారా? మీరు ఆ స్విచ్ చూసారా?
నేను మారతాను, ఆపై నేను బయటకు వస్తాను.

51
00:04:12,497 --> 00:04:13,483
- అవును.
- ఆపై మీరు బయట ఉన్నారు.

52
00:04:13,583 --> 00:04:15,626
- మీరు అతనిని జబ్‌తో నియంత్రించండి.
- అవును.

53
00:04:15,726 --> 00:04:16,666
- సరేనా?
- కుడి.

54
00:04:16,766 --> 00:04:20,093
ఫోన్ పెట్టు.
నన్ను నీ కళ్లతో చూసుకో. సరేనా?

55
00:04:20,193 --> 00:04:21,518
వాట్ ది ఫక్, మాన్?

56
00:04:26,296 --> 00:04:27,998
ఓహ్, షిట్! యో!

57
00:04:32,635 --> 00:04:34,472
- యో, అతని ముఖం చూడండి.
- క్షమించండి, మనిషి.

58
00:04:35,272 --> 00:04:37,223
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

59
00:04:37,323 --> 00:04:39,943
- మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు.
- అవమానం యొక్క నడక.

60
00:04:41,143 --> 00:04:44,881
- యో, మైక్, మీరు అతన్ని ఫక్ అవుట్ చేసావు.
- అలా మాట్లాడటం గురించి నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

61
00:04:44,981 --> 00:04:46,554
నా ప్రతిమ.

62
00:04:46,654 --> 00:04:48,384
- నేను నా మోచేతులను ఎలా గట్టిగా ఉంచుకున్నానో చూడండి?
- అవును, నేను వాటిని చూశాను.

63
00:04:48,484 --> 00:04:51,304
గ్యారీటీతో పోరాడడంలో మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అతను మిమ్మల్ని తాళ్లపైకి నెట్టాలనుకుంటున్నాడు.

64
00:04:51,404 --> 00:04:54,959
అతనికి వీటిలో ఒకటి ఇవ్వండి.
అతని షిట్-టాకిన్ నోటిని సరిగ్గా తట్టండి.

65
00:04:56,059 --> 00:04:59,029
- క్షమించండి. అది జారిపోయింది.
- ముందుకు సాగండి, కాళ్ళు.

66
00:04:59,129 --> 00:05:02,332
త్వరలో నిజానిజాలు తేలుస్తా
అదంతా ఎంత వేగంగా జారిపోతుంది.

67
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
- రిలాక్స్, మైక్. నేను చుట్టూ గందరగోళంలో ఉన్నాను.
- అది మీ సమస్య.

68
00:05:04,771 --> 00:05:08,072
ప్రపంచంలోని ప్రతిభ అంతా నీకు ఉంది
మరియు మీరు చేయాల్సిందల్లా గందరగోళం చెందడం.

69
00:05:12,241 --> 00:05:16,046
నువ్వు మనిషివి అని చెప్పాను
ప్రభావం, మిస్టర్ మాగ్వైర్,

70
00:05:16,146 --> 00:05:20,450
ఏదీ లోపలికి లేదా బయటికి కదలదు
మీ ఆమోదం లేకుండా ఈ బరో.

71
00:05:21,006 --> 00:05:26,423
మరియు నా యజమానులు భాగస్వామి కోసం వెతుకుతున్నారు
మా ఉత్పత్తిని నగరంలోకి తీసుకురావడంలో సహాయపడటానికి.

72
00:05:26,523 --> 00:05:28,125
మేము యూనియన్, పాప్‌లో మా పరిచయాలను ఉపయోగిస్తాము.

73
00:05:28,325 --> 00:05:32,095
నెలకు మూడు డబ్బాలు,
డాక్ వర్కర్లకు ఏ డబ్బాలు వస్తున్నాయో తెలుసు

74
00:05:32,195 --> 00:05:35,532
మరియు వారు చేయాల్సిందల్లా నిర్ధారించుకోవడం
వారు తనిఖీ లేకుండా గుండా వెళతారు.

75
00:05:36,132 --> 00:05:37,835
సరిగ్గా మీ ఉత్పత్తి ఏమిటి?

76
00:05:40,003 --> 00:05:41,504
హెరాయిన్.

77
00:05:42,341 --> 00:05:45,609
99% స్వచ్ఛమైనది. ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమమైనది.

78
00:05:45,809 --> 00:05:48,078
మరియు నా కొడుకు మీకు చెప్పాడు
నేను ఇందులో ఆసక్తి కలిగి ఉంటానా?

79
00:05:48,478 --> 00:05:50,254
చాలా ఆసక్తి.

80
00:05:54,416 --> 00:05:56,419
వ్యాపారం మారింది, మిస్టర్ గ్రెజ్డా.

81
00:05:56,919 --> 00:06:00,022
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం, నేను జీవనోపాధి పొందాను
మనమందరం అదే విధంగా చేసాము.

82
00:06:00,122 --> 00:06:04,424
సంవత్సరానికి జంట పెద్ద స్కోర్లు,
కానీ ఎక్కువగా నేను ఒక గ్రైండర్.

83
00:06:04,524 --> 00:06:07,063
ఇప్పుడు, మీరు పడుకోవాలని అనుకుంటున్నారు
కొన్ని బాల్‌గేమ్‌లలో, మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు.

84
00:06:07,962 --> 00:06:11,852
మీరు కసాయి దుకాణం తెరవాలనుకుంటున్నారు
మరియు బ్యాంకు రుణంపై "ఫక్ యు" అని చెప్పింది,

85
00:06:11,952 --> 00:06:14,121
మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు.

86
00:06:14,221 --> 00:06:17,083
ఆ కసాయి దుకాణం ఏమిటో తెలుసా
ఈ రోజు?

87
00:06:17,183 --> 00:06:19,434
- లేదు.
- ఒక ఆపిల్బీస్.

88
00:06:21,444 --> 00:06:22,980
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

89
00:06:23,080 --> 00:06:28,785
ఎందుకంటే నేను కాలానికి అనుగుణంగా మారవలసి వచ్చింది.
నేను ఇప్పుడు చట్టబద్ధమైన వ్యాపారవేత్తను.

90
00:06:30,487 --> 00:06:34,991
మీ వ్యాపారం నాకు తెలుసు, మిస్టర్ మాగ్వైర్.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

91
00:06:35,391 --> 00:06:37,492
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

92
00:06:37,601 --> 00:06:39,279
హే, హే. ఆగండి! ఇప్పుడు రండి.

93
00:06:39,379 --> 00:06:44,132
పాప్, అతను చెప్పేది వినండి.
మీరు ఇంకా ఆఫర్‌ని వినలేదు.

94
00:06:44,232 --> 00:06:48,309
ముందు రెండు మిలియన్ డాలర్లు. ఆ తర్వాత,
మీరు మొత్తం ఉత్పత్తిలో 20% అందుకుంటారు

95
00:06:48,409 --> 00:06:50,864
మీరు సురక్షితంగా వెళ్ళడానికి అనుమతిస్తారు
పోర్ట్ ద్వారా.

96
00:06:50,964 --> 00:06:52,509
సమాధానం లేదు.

97
00:06:54,271 --> 00:06:55,679
దాని గురించి ఆలోచించడానికి రాత్రి తీసుకోండి.

98
00:06:55,779 --> 00:06:59,916
మీరు దానిని మరింత జాగ్రత్తగా పరిశీలించిన తర్వాత,
మీరు చేస్తున్న తప్పును మీరు గ్రహిస్తారు.

99
00:07:00,764 --> 00:07:04,487
నేను ఎలా బతికిపోయాను అనుకుంటున్నారు
35 ఏళ్లుగా ఈ వ్యాపారంలో ఉన్నారా?

100
00:07:04,587 --> 00:07:06,134
నేను వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోయారు

101
00:07:06,234 --> 00:07:08,720
లేదా ఫెడరల్ జైలులో బంధించబడతారు
ఖననం చేయడానికి వేచి ఉంది.

102
00:07:09,491 --> 00:07:12,104
నేను తప్పులు చేయను.

103
00:07:16,732 --> 00:07:18,469
ఇది క్రిస్మస్ సమయం.

104
00:07:18,569 --> 00:07:22,706
నా స్నేహితులు నాతో జరుపుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి.

105
00:07:26,543 --> 00:07:27,619
ఈ చెత్తను మీతో తీసుకెళ్లండి.

106
00:07:38,754 --> 00:07:40,424
అబ్బాయిలు. నా వృద్ధుడు. నాకు కూడా తెలియదు
ఏమి జరిగింది.

107
00:07:40,524 --> 00:07:42,979
మేము మీకు హామీ ఇచ్చాము
మీ తండ్రి మద్దతు.

108
00:07:43,079 --> 00:07:45,395
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి, సరేనా?
నేను అన్నింటినీ గుర్తించాను.

109
00:07:45,495 --> 00:07:49,625
నేను ఈ రాత్రి మీ ఇంటి దగ్గర ఆగుతాను...
మా డబ్బు తీయడానికి.

110
00:07:49,725 --> 00:07:52,735
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
మీకు అది లేకపోతే.

111
00:07:52,835 --> 00:07:55,839
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, అబ్బాయిలు.

112
00:07:56,906 --> 00:07:59,642
చెత్త చెత్త. నేను అల్బేనియన్లను ద్వేషిస్తున్నాను.

113
00:07:59,792 --> 00:08:01,612
అది ఏమిటి ఫక్?

114
00:08:02,012 --> 00:08:04,214
నువ్వు కూడా విన్నావా
అతను ఏమి చెప్పవలసి వచ్చింది?

115
00:08:04,314 --> 00:08:05,716
అది మా పని కాదు డానీ.

116
00:08:07,450 --> 00:08:10,753
నోరు మూసుకో.
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడుతున్నాను.

117
00:08:12,121 --> 00:08:14,734
- సమస్య ఏమిటి, డానీ?
- సమస్య ఏమిటంటే...

118
00:08:14,834 --> 00:08:18,955
నీ నోటి నుండి నేను ఎప్పుడూ వినేదంతా
నేను నా బరువును ఎప్పుడు లాగుతాను?

119
00:08:19,195 --> 00:08:20,768
మరియు ఇప్పుడు నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
వ్యాపారంలో భాగం...

120
00:08:20,868 --> 00:08:22,688
- మంచి వ్యాపారం.
- మరియు మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు

121
00:08:22,788 --> 00:08:24,900
- ఎందుకంటే నేను దానిని తలుపు నుండి బయటకు వెళ్లనివ్వండి.
- అవును.

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,904
నేను చిన్నతనంలో,
ఎవరో నాకు అదే ప్రతిపాదన చేశారు.

123
00:08:28,004 --> 00:08:30,407
నేను చాలా డబ్బు సంపాదించాను
నగరంలోకి కొకైన్ తీసుకురావడం,

124
00:08:30,507 --> 00:08:32,526
నేను నిల్వ యూనిట్‌ను అద్దెకు తీసుకోవలసి వచ్చింది
మొత్తం నగదును నిల్వ చేయడానికి.

125
00:08:32,626 --> 00:08:35,445
సమస్య ఏమిటంటే,
అందరూ ఒంటి మీద కట్టిపడేసారు.

126
00:08:35,945 --> 00:08:39,449
నా స్నేహితులు నా ముందు కుళ్ళిపోవడాన్ని నేను చూశాను
నేను వారిని గుర్తించలేనంత వరకు.

127
00:08:40,549 --> 00:08:43,487
నేను ప్రేమించిన వారిని చంపవలసి వచ్చింది
ఎందుకంటే నేను వారిని నమ్మలేకపోయాను.

128
00:08:46,154 --> 00:08:49,238
ప్రపంచంలో తగినంత డబ్బు లేదు
నన్ను వెనక్కి లాగడానికి.

129
00:08:49,338 --> 00:08:52,429
పాప్, నేను ఈ వ్యక్తులకు వాగ్దానాలు చేసాను.

130
00:08:52,529 --> 00:08:56,116
- నేను దూరంగా నడవలేను.
- మీరు గందరగోళం చేసారు.

131
00:08:56,216 --> 00:08:58,936
ఇది నేను కాకుండా మరొకరికి సమయం
దాన్ని శుభ్రం చేశాడు.

132
00:09:17,520 --> 00:09:22,629
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు,

133
00:09:22,729 --> 00:09:26,379
- లిల్లీ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను కాట్లిన్ నుండి దాక్కున్నాను.

134
00:09:26,479 --> 00:09:28,465
...తొమ్మిది, పది.

135
00:09:31,567 --> 00:09:34,004
- ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు? ఆమె అక్కడ ఉంది.

136
00:09:38,174 --> 00:09:39,695
- నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.
- ఇది లెక్కించబడదు!

137
00:09:39,795 --> 00:09:41,711
- మీరు నన్ను ట్యాగ్ చేయాలి!
- నేను నిన్ను చూస్తున్నాను అని చెప్పాను.

138
00:09:41,811 --> 00:09:45,115
మీరు ఆమెను ట్యాగ్ చేస్తే తప్ప లెక్కించబడదు.
మీరు ఆమెను ట్యాగ్ చేస్తే తప్ప అది లెక్కించబడదు.

139
00:09:45,215 --> 00:09:46,382
- మీరు ఆమెను తాకలేదు.
- ట్యాగ్!

140
00:09:46,482 --> 00:09:48,801
- మీరు ట్యాగ్ చేయబడ్డారు.
- అమ్మాయిలు సిద్ధంగా ఉండమని నేను మీకు చెప్పలేదా?

141
00:09:48,901 --> 00:09:52,489
మేము మీ మామ రికీ ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
కొనసాగండి. ఆ గదిలో మీ పిరుదులను పొందండి.

142
00:09:53,303 --> 00:09:54,711
- మీరు ఈ రాత్రికి బయలుదేరారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను ఉన్నాను.

143
00:09:54,811 --> 00:09:56,860
ఎవరైనా ఆమె మణికట్టు విరిచే వరకు
జంగిల్ జిమ్ నుండి పడిపోయింది.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
కాబట్టి మీరు రావడం లేదు
రికీకి భోజనం చేయాలా?

145
00:09:58,562 --> 00:10:00,936
ఆసుప త్రికి బిల్లు చెల్లించ లేక పోవ చ్చు
విందు కోసం. నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

146
00:10:01,036 --> 00:10:03,133
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లు నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
మరియు మీరు శుక్రవారం చెప్పారు ...

147
00:10:03,233 --> 00:10:06,136
నేనేం చెప్పానో చెప్పకు.
నేనేం చెప్పానో నాకు తెలుసు.

148
00:10:06,636 --> 00:10:09,477
ఫైన్. ఎలాగూ నువ్వు అక్కడ ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు
మీరు గాడిదలా ప్రవర్తించబోతున్నట్లయితే.

149
00:10:09,577 --> 00:10:12,401
హే! రండి.

150
00:10:13,709 --> 00:10:14,911
హే.

151
00:10:16,679 --> 00:10:20,481
- రండి. నన్ను క్షమించండి.
- మీరు ఉండటం మంచిది.

152
00:10:20,581 --> 00:10:22,618
- మీరు ఏమి పని చేస్తున్నారు?
- ఇది శిశువు కోసం.

153
00:10:22,718 --> 00:10:26,240
మా జీవితాలు ఎలా ఉన్నాయో అతనికి చూపించండి
అతను వచ్చే ముందు. మీకు నచ్చిందా?

154
00:10:31,934 --> 00:10:35,199
- నన్ను క్షమించండి. నేను దానిని బయటకు తీయడం మర్చిపోయాను.
- లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

155
00:10:36,199 --> 00:10:37,667
అక్కడ.

156
00:10:38,367 --> 00:10:40,771
ఇప్పుడు నేను అతనిని చూడవలసిన అవసరం లేదు
మరో ఐదేళ్లపాటు.

157
00:10:44,207 --> 00:10:46,697
మాకు శాంటా కావాలి! మాకు శాంటా కావాలి!

158
00:10:46,797 --> 00:10:48,425
జిమ్మీ?

159
00:10:49,811 --> 00:10:53,148
- పిల్లలు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
- అవును, నాకు తెలుసు. నేను వస్తున్నాను.

160
00:10:58,555 --> 00:11:03,164
మరియు ఒక చిన్న పిల్లవాడు
మరియు బార్బీ పవర్ వీల్స్ కారు

161
00:11:03,264 --> 00:11:05,908
మరియు నింటెండో 3DS.

162
00:11:06,008 --> 00:11:08,425
- మరియు హలో కిట్టి బ్యాక్‌ప్యాక్...
- అవును.

163
00:11:08,865 --> 00:11:10,834
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

164
00:11:11,334 --> 00:11:12,919
కానీ నేను పూర్తి కాలేదు.

165
00:11:13,019 --> 00:11:17,274
నేను తిరుగు ప్రయాణంలో దీన్ని చదువుతాను
ఉత్తర ధ్రువానికి. సరేనా? అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

166
00:11:17,374 --> 00:11:20,609
జిమ్మీని పొందాలనేది ఎవరి ఆలోచన
ఈ పని చేయాలా?

167
00:11:21,811 --> 00:11:24,247
సరే. తర్వాత ఎవరు?

168
00:11:25,502 --> 00:11:27,744
ఈ చిన్న అమ్మాయి.

169
00:11:28,051 --> 00:11:29,386
మీ పేరు ఏమిటి, స్వీటీ?

170
00:11:29,486 --> 00:11:30,787
- క్రిస్టెన్.
- క్రిస్టెన్.

171
00:11:30,987 --> 00:11:33,523
మమ్మీ? శాంటా ఫన్నీ వాసన.

172
00:11:33,623 --> 00:11:36,325
మమ్మీ కూర్చోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
శాంటా యొక్క ఇతర మోకాలిపైనా?

173
00:11:36,425 --> 00:11:41,029
- మమ్మీ కొంచెం పెద్దదని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్, శాంటా ఇక్కడ చాలా గదిని తయారు చేయవచ్చు.

174
00:11:41,129 --> 00:11:42,573
అది నా భార్య జిమ్మీ.

175
00:11:43,273 --> 00:11:46,068
ఫ్రాంక్. ఇది క్రిస్మస్.

176
00:11:47,268 --> 00:11:50,389
కాల్ ఇవ్వండి
మీరు ఐరిష్ శాపాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటే.

177
00:11:50,839 --> 00:11:53,843
నేను సన్నగా ఉన్నాను, కానీ నేను పొడవుగా ఉన్నాను.

178
00:11:55,111 --> 00:11:59,549
సరే... శాంతా ఏమిటో చూద్దాం
ఈ సంవత్సరం మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది, క్రిస్టీ.

179
00:12:03,587 --> 00:12:07,056
షిట్! ఫక్! ఫకింగ్ పిల్లలు!

180
00:12:07,256 --> 00:12:09,397
- యేసు క్రీస్తు!
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

181
00:12:09,497 --> 00:12:11,761
- శాంతా వెంటనే తిరిగి వస్తుంది, పిల్లలు.
- నేను నా జాబితాను చదవలేకపోయాను.

182
00:12:12,461 --> 00:12:14,097
అక్కడ చేరండి!

183
00:12:14,297 --> 00:12:17,265
యేసు, అబ్బాయి, రండి. ఇది క్రిస్మస్.

184
00:12:18,061 --> 00:12:20,176
ఓహ్, దేవుడా.

185
00:12:21,384 --> 00:12:24,524
హే, పాట్. మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు
అక్కడ అతనికి భోజనం పెట్టండి...

186
00:12:24,624 --> 00:12:27,643
- మరియు కొన్ని నీరు.
- రండి, పాట్, పానీయం ఇవ్వండి.

187
00:12:54,703 --> 00:12:56,839
అది దేని నుండి వచ్చిందో మీకు గుర్తుంది,
నువ్వు కాదా?

188
00:12:57,989 --> 00:13:02,211
ఉండాలి, ఏమి,
'71 వేసవి? పాయింట్ ఆహ్లాదకరమైన.

189
00:13:02,411 --> 00:13:04,746
'70. మేము ఆ పతనం నమోదు చేసుకున్నాము.

190
00:13:04,846 --> 00:13:08,885
అది నిజమే. నేను ఆ మంచంలో ఉన్నాను
జెన్నీ బ్లేక్‌తో.

191
00:13:08,985 --> 00:13:13,155
మీరు ఇందులో ఉన్నారు...
మీకు తెలుసా, ఆ రెడ్ హెడ్ పేరు ఏమిటి?

192
00:13:13,255 --> 00:13:15,123
- మౌరీన్ గాల్విన్.
- అవును.

193
00:13:15,223 --> 00:13:18,060
అకస్మాత్తుగా, కింద నుండి,
నా తండ్రి స్వరం విజృంభిస్తుంది:

194
00:13:18,160 --> 00:13:20,230
"ఎవరు నరకం
నా స్కాచ్ తాగుతున్నావా?"

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,799
మరియు జెన్నీ, ఆమె నా నుండి దూకింది
చాలా వేగంగా... బామ్!

196
00:13:22,899 --> 00:13:26,336
ఆమె తలను సరిగ్గా కొట్టింది
ఆ విషయంపై, తనను తాను కొట్టివేసింది.

197
00:13:31,323 --> 00:13:34,511
- మీరు తినడానికి తగినంత ఉందా?
- అవును, అవును.

198
00:13:34,611 --> 00:13:36,579
పుష్కలంగా మిగిలింది,
మీరు కొంత ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

199
00:13:36,679 --> 00:13:39,683
లేదు. నేను బాగున్నాను.

200
00:13:40,282 --> 00:13:42,686
రోజీకి నా మీద పిచ్చి ఉందా?

201
00:13:42,786 --> 00:13:45,355
ఆమె దానిని అధిగమిస్తుంది.

202
00:13:45,455 --> 00:13:46,730
సిగరెట్ ఇవ్వు, ఇస్తారా?

203
00:13:48,491 --> 00:13:51,580
ఆమె వాసన అనుకుంటుంది
మీ నుండి వస్తోంది.

204
00:14:01,470 --> 00:14:04,491
ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

205
00:14:06,942 --> 00:14:09,210
రండి, జిమ్మీ.

206
00:14:13,014 --> 00:14:16,052
నువ్వు దేవుణ్ణి కాస్ట్లీ లాగా ఉన్నావు.

207
00:14:18,407 --> 00:14:21,457
నేను ఇక నిద్రపోలేను, షాన్.

208
00:14:21,887 --> 00:14:24,661
నేను కలలో వారి ముఖాలను చూస్తూనే ఉన్నాను.

209
00:14:24,911 --> 00:14:28,280
- ఎవరి ముఖాలు?
- అవన్నీ.

210
00:14:28,380 --> 00:14:31,301
టెర్రీ బుర్క్. విన్స్ అమాటో.

211
00:14:31,401 --> 00:14:33,836
ఎర్నీ హేస్.

212
00:14:35,135 --> 00:14:36,900
అప్పుడు అది భిన్నంగా ఉంది, జిమ్మీ.

213
00:14:39,342 --> 00:14:41,511
మేము చేయాల్సింది కాబట్టి మేము ఏమి చేసాము.

214
00:14:43,011 --> 00:14:44,648
బిల్లీ కూడా.

215
00:14:45,548 --> 00:14:48,090
నేను బిల్లీని చాలా చూస్తాను.

216
00:14:52,245 --> 00:14:55,659
నా జీవితంలో ఎవరూ మిగలలేదు
నేను చేసిన పనుల వల్ల.

217
00:14:58,094 --> 00:15:01,130
అందరినీ తరిమి కొట్టాను.

218
00:15:03,467 --> 00:15:04,637
నన్ను చూడు.

219
00:15:05,468 --> 00:15:07,993
నన్ను చూడు.

220
00:15:08,560 --> 00:15:11,273
నేను మీకు ఎప్పుడూ ఏమి చెబుతాను?

221
00:15:12,191 --> 00:15:16,578
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా,
మేము ఆ రేఖను దాటినప్పుడు,

222
00:15:17,278 --> 00:15:19,807
మేము కలిసి వెళ్తున్నాము.

223
00:15:20,617 --> 00:15:22,352
నేను మరియు మీరు.

224
00:15:23,752 --> 00:15:25,621
నేను మరియు మీరు.

225
00:15:26,762 --> 00:15:28,858
- అవును.
- అవును.

226
00:16:06,460 --> 00:16:08,465
నన్ను క్షమించు, మిత్రమా,
మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

227
00:16:09,265 --> 00:16:11,574
నిర్మాణం ఉంది
మాన్హాటన్ వంతెనపై.

228
00:16:11,674 --> 00:16:13,970
అక్కడ ట్రాఫిక్ గందరగోళంగా ఉంది,
కాబట్టి నేను మీకు కొంచెం సమయం ఆదా చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

229
00:16:14,070 --> 00:16:17,383
లేదా మీరే కొంచెం ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించాలా?

230
00:16:17,483 --> 00:16:21,011
నన్ను నమ్మండి, సరేనా?
నా జీవితమంతా అక్కడే జీవించాను.

231
00:16:34,523 --> 00:16:38,548
<i>మరొక అధ్యాయానికి కేవలం ఒక గంట దూరంలో ఉంది
ఒక చారిత్రాత్మక పోటీ</i>లో

232
00:16:38,648 --> 00:16:41,253
<i>అంటే న్యూజెర్సీ డెవిల్స్
మరియు న్యూయార్క్ రేంజర్స్</i>

233
00:16:41,353 --> 00:16:43,346
<i>న్యూయార్క్‌లోని మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్‌లో.</i>

234
00:16:43,446 --> 00:16:47,303
<i>ఇది తూర్పు ప్రాంతంలో కీలకమైన గేమ్
రెండు జట్ల కాన్ఫరెన్స్ స్టాండింగ్‌లు.</i>

235
00:16:47,403 --> 00:16:49,873
అది ఎవరో చూడండి.

236
00:16:49,973 --> 00:16:52,158
- మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?
- నేను ఒకరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

237
00:16:52,258 --> 00:16:56,779
బుల్‌షిట్, జిమ్మీ. మీకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.
డిటెక్టివ్ టోర్రెస్, జిమ్మీ కాన్లాన్‌ని కలవండి.

238
00:16:57,079 --> 00:16:59,111
జిమ్మీ మరియు నేను చాలా ఖర్చు చేసాము
కలిసి నాణ్యమైన సమయం

239
00:16:59,211 --> 00:17:01,551
తిరిగి అతను ప్రజలను చంపుతున్నప్పుడు
షాన్ మాగైర్ కోసం.

240
00:17:01,651 --> 00:17:02,551
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, జిమ్మీ.

241
00:17:02,651 --> 00:17:06,889
నరహత్యలో అతనికి ఒక పేరు వచ్చింది
టాస్క్ ఫోర్స్. జిమ్మీ ది గ్రేవ్ డిగ్గర్.

242
00:17:07,895 --> 00:17:10,604
అవతలి వ్యక్తికి ఏమైంది?
ఆ గింజో?

243
00:17:10,704 --> 00:17:12,130
- టోర్నెట్టా.
- అవును. గింజో.

244
00:17:12,230 --> 00:17:16,976
ఆయన పదవీ విరమణ చేశారు. అతను పనిలో అలసిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక D.A తో Maguire యొక్క పేరోల్‌లో.

245
00:17:17,076 --> 00:17:19,135
హంతకులను చూసి విసిగిపోయారు
మీరు స్వేచ్ఛగా నడిచినట్లు.

246
00:17:19,435 --> 00:17:21,937
బహుశా మీరు కాటు వేసి ఉండవచ్చు
ఆ పై నుండి, హార్డింగ్.

247
00:17:22,137 --> 00:17:24,073
మీరు ఇప్పటికీ ధరించరు
వంటి సూట్లు.

248
00:17:24,173 --> 00:17:27,142
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు.
నీకు నా సూట్లు నచ్చవు.

249
00:17:27,242 --> 00:17:29,445
సంఖ్య ఏమిటి, జిమ్?

250
00:17:30,813 --> 00:17:33,682
సంఖ్య ఎంత?
టోర్నెట్టా మిమ్మల్ని పదహారేళ్ల వయసులో కలిగి ఉంది.

251
00:17:33,982 --> 00:17:36,946
నేను ఎప్పుడూ ఎక్కువ అనుకున్నాను.
నేను ఒకసారి జాబితా తయారు చేసాను. అన్ని పేర్లు.

252
00:17:37,046 --> 00:17:39,756
- అది ఎలా పని చేసింది?
- పదిహేడు.

253
00:17:40,556 --> 00:17:43,726
మీరు చూడండి, టోర్నెట్టా,
అతనికి ఎర్నెస్ట్ హేస్ లేడు.

254
00:17:44,626 --> 00:17:48,497
- కానీ అది మీదే.
- గంట మోగదు. క్షమించండి.

255
00:17:48,597 --> 00:17:50,128
అతని భార్య నుండి నాకు ఉత్తరం వచ్చింది,

256
00:17:50,628 --> 00:17:53,936
ప్రతి సంవత్సరం, చేతితో వ్రాసిన,
నాకు ఏదైనా కొత్త సమాచారం వచ్చిందా అని అడుగుతున్నాను.

257
00:17:54,036 --> 00:17:57,256
25 సంవత్సరాల తరువాత,
ఆమె ఇంకా మూసివేత కోసం చూస్తోంది.

258
00:17:58,474 --> 00:18:01,827
నాకు ఆ ఉత్తరాల దొంతరలు దొరికాయి...
నా ఫకిన్ డెస్క్ గుంపు.

259
00:18:01,927 --> 00:18:05,011
అది మీ చర్మం కిందకు వస్తుందా?

260
00:18:10,738 --> 00:18:14,023
నువ్వెందుకు నాతో గుసగుసగా మాట్లాడవు.
సంఖ్య ఏమిటి, జిమ్?

261
00:18:14,423 --> 00:18:16,059
సంఖ్య ఎంత?

262
00:18:22,297 --> 00:18:26,502
వారు సేవ చేయరని మీ భాగస్వామికి చెప్పండి
ఇక్కడ చిమిచాంగాస్.

263
00:18:27,202 --> 00:18:28,606
పీడకలలు ఎప్పుడు వస్తాయో తెలుసా...

264
00:18:28,876 --> 00:18:31,869
వారు చాలా చెడ్డగా ఉన్నప్పుడు మీరు చేయలేరు
ఇక అద్దంలో నిన్ను నువ్వు చూసుకో,

265
00:18:31,969 --> 00:18:34,433
మీరు నాకు కాల్ చేయండి.

266
00:18:37,846 --> 00:18:40,416
వెళ్దాం. అకస్మాత్తుగా నా ఆకలి పోయింది.

267
00:18:42,151 --> 00:18:45,221
<i>...మరియు మేము ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి ఒక గంట కంటే తక్కువ సమయం ఉంది
పుక్ పడిపోయే వరకు.</i>

268
00:18:49,103 --> 00:18:50,234
తలుపు పొందండి.

269
00:18:53,862 --> 00:18:57,166
- హే, అబ్బాయిలు.
- హే, అబ్బాయిలు ఉన్నారు!

270
00:19:00,576 --> 00:19:03,204
సున్నితంగా ఉండండి. సున్నితంగా ఉండండి.

271
00:19:03,305 --> 00:19:05,774
మీరు పట్టుకుంటున్నారు
అక్కడ నిజమైన ఆయుధం, బేబీ.

272
00:19:07,101 --> 00:19:10,212
హే, డానీ! నా అబ్బాయి!

273
00:19:10,634 --> 00:19:12,682
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- మంచి అపార్ట్మెంట్.

274
00:19:12,782 --> 00:19:13,916
లోపలికి రండి. కూర్చోండి.

275
00:19:15,407 --> 00:19:17,637
కాబట్టి, డానీ...

276
00:19:18,087 --> 00:19:20,184
మా డబ్బు ఎక్కడ?

277
00:19:20,861 --> 00:19:23,325
నువ్వు వ్యాపారవేత్తవి.
నీ గురించి నాకు నచ్చింది.

278
00:19:25,288 --> 00:19:27,864
సరే. మీరు అతనిని విన్నారు.
అతని డబ్బు పొందండి.

279
00:19:30,966 --> 00:19:33,770
<i>న్యూయార్క్ నగరంలో, అంటే
మేము వెళ్ళడానికి ఇరవై నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది</i>

280
00:19:33,870 --> 00:19:36,439
<i>ఓపెనింగ్ ఫేస్-ఆఫ్ వరకు
న్యూయార్క్ రేంజర్స్ మధ్య...</i>

281
00:19:36,539 --> 00:19:39,743
యేసు క్రీస్తు. హే, కాళ్ళు!

282
00:19:41,844 --> 00:19:43,681
ఇక్కడికి రండి.

283
00:19:44,681 --> 00:19:46,749
రైడింగ్ గురించి నేను మీకు ఏమి చెప్పాను
ఈ వీధుల చుట్టూ ఒంటరిగా?

284
00:19:46,849 --> 00:19:48,737
మీ ప్రశ్నలకు నేను సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
మీరు నా తండ్రి కాదు, మైక్.

285
00:19:48,837 --> 00:19:52,288
- ఇప్పుడు మన మధ్య అలా ఉంది.
- అవును. అది ఎలా ఉంది.

286
00:19:53,988 --> 00:19:56,492
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మీ అమ్మకు తెలుసా?

287
00:19:56,892 --> 00:20:00,230
నేను ఆమెను పిలిస్తే? ఆమెకు తెలియజేయండి
మీరు మీ స్వంతంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?

288
00:20:02,861 --> 00:20:07,370
- ఇక్కడ కొన్ని తీవ్రమైన ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
- అది లోడ్ చేయబడింది! అది లోడ్ చేయబడింది!

289
00:20:10,572 --> 00:20:12,208
చూడు. నేను ఇంటికి వెళ్తాను
మీరు నాకు రైడ్ ఇస్తే.

290
00:20:12,308 --> 00:20:14,109
నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వలేను.
నేను ప్రస్తుతం క్లయింట్‌తో ఉన్నాను.

291
00:20:14,209 --> 00:20:17,714
రండి, మైక్. నన్ను లోపల కూర్చోనివ్వండి.
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ లైమోలో లేను.

292
00:20:17,814 --> 00:20:20,024
చూడు. నేను దేనినీ విచ్ఛిన్నం చేయను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

293
00:20:22,054 --> 00:20:24,654
సరే. నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతిస్తే,
మీరు వెంటనే ఇంటికి వెళ్తారా?

294
00:20:24,754 --> 00:20:27,588
- మీరు వెంటనే ఇంటికి వెళతారా?
- వాగ్దానం. నేరుగా తర్వాత.

295
00:20:29,243 --> 00:20:30,867
అతన్ని పట్టుకుంది.

296
00:20:33,029 --> 00:20:35,362
అదంతా ఉంది. దానిని లెక్కించండి.

297
00:20:44,376 --> 00:20:45,375
బో!

298
00:20:45,975 --> 00:20:48,378
- మీకు ఇది ఫన్నీగా అనిపిస్తుందా, డానీ?
- ఆ డబ్బుతో మీరు ఏమి చేయగలరో ఆలోచించండి!

299
00:20:48,488 --> 00:20:51,614
మీరు ఒక విలాసవంతమైన ఎత్తైన స్థలాన్ని ఉంచవచ్చు
పార్క్ స్థలంలో.

300
00:20:54,753 --> 00:20:56,919
<i>...వారు ఏమి చేయగలరో చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
ప్లేఆఫ్స్ లో...</i>

301
00:20:58,617 --> 00:21:01,346
ఓహ్, డాంగ్, ఇది నా పాట, మైక్.

302
00:21:05,602 --> 00:21:06,995
డానీ.

303
00:21:09,132 --> 00:21:13,269
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మేము మీకు ఏమి చేస్తాము?

304
00:21:13,769 --> 00:21:14,837
నం.

305
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
చూడు, నేను...

306
00:21:40,695 --> 00:21:44,365
నేను ఇంతకు ముందు చెప్పిన దానికి నన్ను క్షమించండి.
నేను మీతో కాదు, నాతో కలత చెందాను.

307
00:21:44,465 --> 00:21:46,269
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను ఆందోళన చెందాను
మీరు తిరిగి రారు.

308
00:21:46,369 --> 00:21:47,503
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

309
00:22:09,692 --> 00:22:12,228
యో, మైక్. మైక్, దీన్ని చూడండి.

310
00:22:14,963 --> 00:22:17,298
షిట్. దిగిపో!

311
00:22:21,437 --> 00:22:23,706
కారు దిగండి.

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,343
డానీ. ఇది మైక్.

313
00:22:32,147 --> 00:22:34,715
కారు దిగండి. బయటపడండి!

314
00:22:35,951 --> 00:22:38,127
ఫక్.

315
00:22:38,227 --> 00:22:40,640
తరలించు. తరలించు. తరలించు.

316
00:23:28,818 --> 00:23:29,973
షిట్.

317
00:24:27,462 --> 00:24:29,232
నేను అతని జాకెట్‌లో దీనిని కనుగొన్నాను.

318
00:24:33,818 --> 00:24:35,630
ఏం చేస్తాం?

319
00:24:35,730 --> 00:24:37,206
- తరలించు!
- మీరు మీ నాన్నను పిలవాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

320
00:24:50,672 --> 00:24:53,892
<i>...లైవ్ మరియు మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
ఓపెనింగ్ ఫేస్-ఆఫ్ సెంటర్ ఐస్</i> కోసం

321
00:24:53,992 --> 00:24:56,425
<i>న్యూయార్క్‌లోని మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్ వద్ద.</i>

322
00:24:56,525 --> 00:24:58,721
<i>ఆఫ్ ది ఫేస్, న్యూజెర్సీ
నియంత్రణలో, హెన్రిక్.</i>

323
00:24:58,821 --> 00:25:00,730
<i>హెన్రిక్ దానిని జరోమిర్ జాగ్ర్‌కి ఇచ్చాడు,</i>

324
00:25:00,830 --> 00:25:03,399
<i>మరియు అతను పక్‌ని అన్ని విధాలా తగ్గించుకుంటాడు
గోల్ లైన్ దగ్గర.</i>

325
00:25:03,499 --> 00:25:07,069
<i>ముందుకు పంపుతుంది
మరియు అది Lundqvist ద్వారా క్లియర్ చేయబడింది...</i>

326
00:25:10,505 --> 00:25:12,407
హే, షాన్.

327
00:25:12,507 --> 00:25:15,086
వినండి, మళ్ళీ క్షమించండి...

328
00:25:17,346 --> 00:25:19,236
ఏమిటి?

329
00:25:20,215 --> 00:25:22,217
మైఖేల్?

330
00:25:22,717 --> 00:25:24,759
నా మైకేల్?

331
00:25:27,086 --> 00:25:30,058
అవును. అవును. తప్పకుండా.

332
00:26:16,939 --> 00:26:19,708
గాబీ? గాబీ?

333
00:26:20,208 --> 00:26:22,178
గాబీ? కాట్లిన్?

334
00:26:22,278 --> 00:26:24,280
లిల్లీ?

335
00:26:26,961 --> 00:26:30,363
డానీని అలాగే ఉండమని చెప్పండి
నేను జిమ్మీ నుండి వినే వరకు.

336
00:26:30,613 --> 00:26:32,366
అల్బేనియన్ల సంగతేంటి?

337
00:26:32,466 --> 00:26:34,560
వారు గ్రహించడానికి ఎక్కువ కాలం ఉండదు
గ్రెజ్డా దగ్గర లేదు.

338
00:26:34,660 --> 00:26:37,034
వాళ్లు డానీ తర్వాత వస్తారు.

339
00:26:39,562 --> 00:26:44,157
- మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
- నా కొడుకు తప్పు చేసిన ఖచ్చితమైన క్షణం.

340
00:26:50,595 --> 00:26:53,014
హే, రికీ. ఇది నేనే.
ఫోన్‌లో గాబీ పెట్టండి.

341
00:26:55,042 --> 00:26:56,318
- <i>మైకేల్?</i>
- హే.

342
00:26:56,418 --> 00:26:59,215
వినండి. మీరు మరియు అమ్మాయిలు ఉండాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలిచే వరకు రికీ వద్ద, సరేనా?

343
00:26:59,315 --> 00:27:01,450
- <i>ఏమిటి? మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉండాలి?</i>
- గాబీ?

344
00:27:01,550 --> 00:27:04,536
- <i>లేదు! ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పు, మైఖేల్!</i>
- గాబీ? దేవుడా!

345
00:27:04,636 --> 00:27:08,668
నేను అరవడం ఇష్టం లేదు, కానీ అది ఒక్కటే మార్గం
నేను నిన్ను చేరుకోగలను! హలో?

346
00:27:10,112 --> 00:27:12,090
హలో?

347
00:27:48,403 --> 00:27:51,488
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

348
00:27:51,767 --> 00:27:54,136
షాన్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.
మీరు ఇంకా పోలీసులతో మాట్లాడారా?

349
00:27:54,236 --> 00:27:57,105
- పోలీసులతో దేని గురించి మాట్లాడాలి?
- నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో మా ఇద్దరికీ తెలుసు, మైఖేల్.

350
00:27:57,205 --> 00:27:58,974
ఇప్పుడు, దీనిని గుర్తించండి
కాబట్టి మరెవరూ గాయపడరు.

351
00:27:59,074 --> 00:28:01,777
నువ్వు నా ఇంటి నుండి బయట ఉండు,
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,212
మీరు ఆ విషయంతో ఏమి చేయబోతున్నారు?

353
00:28:18,592 --> 00:28:21,124
కాబట్టి, వారు మిమ్మల్ని పంపారు
నన్ను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా?

354
00:28:21,224 --> 00:28:24,200
షాన్...
బాగా, అతను మీ మద్దతును అభినందిస్తాడు.

355
00:28:24,300 --> 00:28:26,068
అతను నన్ను మెచ్చుకుంటాడని మీ ఉద్దేశ్యం
నా నోరు మూసుకుని.

356
00:28:26,168 --> 00:28:29,206
- అవును.
- వారు ఎవరు?

357
00:28:29,306 --> 00:28:31,202
నాకు తెలియదు.

358
00:28:31,602 --> 00:28:34,456
డానీ ఏం చేసినా..
అతను దానికి కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

359
00:28:34,556 --> 00:28:36,178
మీకు ఎల్లప్పుడూ ఒక కారణం ఉందా?

360
00:28:36,971 --> 00:28:39,882
లేదా మీరు కేవలం ...
మార్చ్ ఆర్డర్‌లను అనుసరిస్తారా?

361
00:28:40,852 --> 00:28:42,818
రాత్రి పూట గడుపుదామా?

362
00:28:43,218 --> 00:28:46,687
ఆ తరువాత, మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
నీకు కావలసినదంతా నన్ను ద్వేషించడానికి.

363
00:28:50,959 --> 00:28:52,468
అవును.

364
00:28:52,568 --> 00:28:54,729
అవును, నాకు అర్థమైంది.

365
00:28:54,829 --> 00:28:57,098
నాకు అర్థమైంది! సరే. అవును.

366
00:28:57,198 --> 00:29:00,234
లేదు, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

367
00:29:01,301 --> 00:29:03,805
ఓహ్, అది ఇక్కడ ఇల్లు.

368
00:29:04,405 --> 00:29:06,764
3428 56వ డ్రైవ్. అంతే.

369
00:29:13,482 --> 00:29:16,685
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
అంటే, మీ పెద్దాయన మమ్మల్ని అలాగే ఉండమని చెప్పాడు.

370
00:29:16,785 --> 00:29:19,988
అతను నా గజిబిజిని శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
సరిగ్గా అదే నేను చేయబోతున్నాను.

371
00:29:20,088 --> 00:29:21,669
సరే, మనం వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
జిమ్మీ ఇక్కడికి రావడానికి.

372
00:29:21,769 --> 00:29:24,293
బహుశా మీరు చాలా ఆలోచించకూడదు.

373
00:29:26,628 --> 00:29:28,460
మీరు నా ఇంట్లో ధూమపానం చేయరు.

374
00:29:34,602 --> 00:29:37,311
స్థలం అందంగా కనిపిస్తుంది.

375
00:29:37,411 --> 00:29:41,626
- నేను అప్పటి నుండి ఇక్కడ లేను ...
- అమ్మ అంత్యక్రియల నుండి.

376
00:29:41,726 --> 00:29:46,347
- మీరు కనిపించడం ఆనందంగా ఉంది.
- సరే, ఉచిత బూజ్ ఉందని నేను విన్నాను.

377
00:29:49,918 --> 00:29:51,220
ఇది మీకు తమాషాగా ఉంది.

378
00:29:51,720 --> 00:29:53,857
- కేవలం ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు ...
- అవును.

379
00:29:58,894 --> 00:30:01,897
ఐదు సంవత్సరాలు మరియు అది షాన్ మాగ్వైర్ పడుతుంది
మీరు నన్ను చూడటానికి రావడానికి.

380
00:30:01,997 --> 00:30:05,681
- నేను నిన్ను చూడాలని నువ్వు ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.
- ఎందుకంటే మీరు చెత్త.

381
00:30:05,781 --> 00:30:08,637
మరియు నేను నా కుటుంబం చుట్టూ చెత్తను కోరుకోవడం లేదు.

382
00:30:08,937 --> 00:30:13,223
వారు మిమ్మల్ని చాలా కాలం క్రితం లాక్ చేసి ఉండాలి.
మీరు చేసిన పనులకు మీరు చెల్లించేలా చేసింది.

383
00:30:13,323 --> 00:30:15,084
నేను కానందున
బార్స్ వెనుక అర్థం కాదు

384
00:30:15,184 --> 00:30:18,919
నేను చేసిన దానికి నేను చెల్లించడం లేదు, మైఖేల్.

385
00:30:43,382 --> 00:30:44,973
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

386
00:30:45,073 --> 00:30:48,850
నేను షాన్‌ని చూడడానికి వెళ్తాను.
మనం మాట్లాడుకున్నామని అతనికి తెలియజేయండి.

387
00:30:48,950 --> 00:30:51,446
అతను చూపించాలనుకుంటున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని ప్రశంసలు.

388
00:30:51,546 --> 00:30:54,183
కొంచెం డబ్బు
అతను అమ్మాయిల కోసం పక్కన పెట్టవచ్చు.

389
00:30:54,583 --> 00:30:56,229
- కాట్లిన్ మరియు లిల్లీ.
- అది ఏమిటి?

390
00:30:56,329 --> 00:30:58,320
నా కుమార్తెల పేర్లు.

391
00:30:59,320 --> 00:31:02,475
కాటెలిన్ గ్రేస్ కాన్లోన్
మరియు లిల్లీ మార్గరెట్ కాన్లోన్.

392
00:31:02,575 --> 00:31:04,409
వారి పేర్లేమిటో నాకు తెలుసు.
వారికి నా సంగతి తెలుసా?

393
00:31:04,509 --> 00:31:09,097
మీ సంగతి తెలుసుకోవడానికి వారికి కారణం లేదు.
మీరు వారి జీవితంలో భాగం కాదు.

394
00:31:09,497 --> 00:31:11,246
మీరు నాలో భాగం కావడం చాలా చెడ్డది.

395
00:31:17,104 --> 00:31:20,141
- వీడ్కోలు, మైఖేల్.
- వీడ్కోలు, జిమ్మీ.

396
00:32:13,785 --> 00:32:16,865
ఓహ్, షిట్. ఓహ్, షిట్.

397
00:32:17,946 --> 00:32:20,301
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

398
00:32:24,706 --> 00:32:26,918
మీరు కేవలం అక్కడ నిలబడి ఏమిటి?
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

399
00:32:27,018 --> 00:32:29,826
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

400
00:32:49,765 --> 00:32:51,366
నమస్కారం.

401
00:32:51,466 --> 00:32:55,470
<i>అవును. ఇది నేనే.</i>

402
00:32:56,003 --> 00:32:57,540
అది మైఖేల్‌తో ఎలా సాగింది?

403
00:32:59,607 --> 00:33:01,532
<i>హలో?</i>

404
00:33:02,009 --> 00:33:05,080
<i>నేను మీ అబ్బాయి షాన్‌ని ఇప్పుడే చంపాను.</i>

405
00:33:05,580 --> 00:33:08,547
నేను ఇప్పుడే డానీని చంపాను.

406
00:33:10,984 --> 00:33:13,794
<i>నేను చేయాల్సి వచ్చింది. అతను మైఖేల్‌ను కాల్చివేయబోతున్నాడు.</i>

407
00:33:26,834 --> 00:33:30,870
- అతను చనిపోయాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

408
00:33:32,841 --> 00:33:35,444
ఎవరు, ప్రియతమా?

409
00:33:38,812 --> 00:33:41,495
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు తెలుసు.

410
00:33:42,717 --> 00:33:45,087
అవును, నాకు తెలుసు.

411
00:33:46,587 --> 00:33:48,098
మైఖేల్ కోసం కూడా.

412
00:33:50,098 --> 00:33:51,146
అవును.

413
00:33:56,030 --> 00:33:57,745
<i>హే, షాన్.</i>

414
00:34:00,445 --> 00:34:04,124
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా,
మనం ఆ రేఖ దాటినప్పుడు...

415
00:34:04,572 --> 00:34:07,108
మేము కలిసి వెళ్తున్నాము.

416
00:34:07,434 --> 00:34:08,844
సరియైనదా?

417
00:34:28,016 --> 00:34:29,405
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

418
00:34:29,505 --> 00:34:33,068
మీరు అలా చేయాలనుకోరు. నన్ను నమ్మండి.

419
00:34:36,837 --> 00:34:38,378
నా ఇంటి నుండి బయటికి వెళ్ళు.

420
00:34:39,908 --> 00:34:43,715
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!

421
00:34:45,080 --> 00:34:46,398
బయటపడండి!

422
00:35:00,361 --> 00:35:02,164
<i>911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

423
00:35:02,264 --> 00:35:03,829
ఇది మైఖేల్ కాన్లాన్.

424
00:35:04,229 --> 00:35:06,917
3428 56వ డ్రైవ్.

425
00:35:07,017 --> 00:35:10,588
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి కాల్చి చంపబడ్డాడు.

426
00:35:10,688 --> 00:35:14,167
- ఆత్మరక్షణలో.
- <i>బాధితుడిని మీరు కాల్చారా?</i>

427
00:35:15,867 --> 00:35:17,745
నం.

428
00:35:18,245 --> 00:35:19,703
నాన్న చేశారు.

429
00:35:25,265 --> 00:35:27,654
ఓహ్, లేదు.

430
00:35:44,339 --> 00:35:50,045
<i>3428 56వ డ్రైవ్ వద్ద షూటింగ్ రిపోర్ట్.
అన్ని ఏరియా యూనిట్లు స్పందిస్తున్నాయి. పైగా.</i>

431
00:35:52,980 --> 00:35:54,921
- మీరు మైఖేల్ కాన్లాన్?
- అవును, సార్.

432
00:35:55,021 --> 00:35:58,819
- అధికారులు రాండిల్ మరియు కోల్స్టన్.
- లోపలికి రండి.

433
00:36:01,189 --> 00:36:02,790
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు...

434
00:36:02,890 --> 00:36:06,328
నేను లిమోసిన్ డ్రైవర్‌గా పని చేస్తున్నాను.
మరియు ఈరోజు ముందుగా నేను రిజర్వేషన్‌ని తీసుకున్నాను.

435
00:36:07,228 --> 00:36:09,464
ఇద్దరు పెద్దమనుషులు
గ్రామర్సీ పార్క్ హోటల్‌లో.

436
00:36:09,564 --> 00:36:12,701
మరియు ... మరియు వారు నన్ను కోరుకున్నారు
వారిని రిడ్జ్‌వుడ్‌కి తీసుకెళ్లడానికి.

437
00:36:12,801 --> 00:36:16,770
దయచేసి నా కోసం మీ చేతులు ఎత్తండి.
మీ తల వెనుక మీ వేళ్లను లేస్ చేయండి.

438
00:36:16,870 --> 00:36:19,575
- దయచేసి తిరగండి.
- అవును, సార్.

439
00:36:21,366 --> 00:36:23,488
ఏంటి అతను...? ఏమిటీ నరకం?
నేను మీకు వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

440
00:36:23,588 --> 00:36:25,444
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

441
00:36:25,544 --> 00:36:28,016
ఇంకో మాట చెప్పు నేను ఊదరగొడతాను
మీ చెవిలో పళ్ళు బయటపడ్డాయి.

442
00:36:32,287 --> 00:36:34,923
నేనేమీ దాచడం లేదు.
నేను మీకు వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

443
00:36:35,023 --> 00:36:38,860
ఆఫీసరు, నువ్వేం చేస్తున్నావు
ఇక్కడ పొరపాటు. నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను ...

444
00:36:56,144 --> 00:37:00,682
3438 56వ డ్రైవ్ వద్ద సిక్స్-డబుల్-0-ఫైవ్.
మార్గంలో ALS యూనిట్?

445
00:37:01,082 --> 00:37:03,946
<i>పది-నాలుగు, ఆరు-డబుల్-0 ఐదు.
32న వెస్ట్‌బౌండ్.</i>

446
00:37:04,046 --> 00:37:06,332
సరే. మరణించిన వ్యక్తి ఉన్నాడని వారికి తెలియజేయండి
వంటగదిలో తెల్లటి పురుషుడు.

447
00:37:06,432 --> 00:37:09,925
ఇరుగుపొరుగు వారు సాయుధుడైన నిందితుడిని చూశారు
మేము రాకముందే భవనం నుండి పారిపోండి.

448
00:37:10,025 --> 00:37:12,360
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- తెల్లని పురుషుడు, నలుపు చెమట ప్యాంటు,

449
00:37:12,460 --> 00:37:14,740
- బ్లాక్ హూడీ. సుమారు 6'3".
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

450
00:37:14,840 --> 00:37:17,542
- అనుమానితుడు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నాడు.
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు! నేను కారులో ఉన్నాను!

451
00:37:17,642 --> 00:37:19,534
మేము చుట్టూ డ్రైవ్ చేస్తాము
మేము అతనిని గుర్తించగలమో లేదో చూడాలి.

452
00:37:19,634 --> 00:37:22,287
- హే! నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి!
- <i>పది-నాలుగు, ఆరు-డబుల్-0 ఐదు.</i>

453
00:37:22,387 --> 00:37:24,922
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి! నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి!

454
00:37:33,281 --> 00:37:35,476
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

455
00:37:45,126 --> 00:37:47,461
హే, అది ఫ్రాంక్.

456
00:37:48,061 --> 00:37:50,846
మనం ఆయనను అనుసరించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

457
00:38:37,345 --> 00:38:39,027
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

458
00:39:29,175 --> 00:39:30,788
ఓహ్, షిట్!

459
00:39:34,235 --> 00:39:36,157
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

460
00:39:55,924 --> 00:39:57,497
అతను ఇంకా వస్తున్నాడు.

461
00:40:22,016 --> 00:40:22,980
షిట్!

462
00:40:49,510 --> 00:40:51,813
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి నిష్క్రమించడు.

463
00:40:53,848 --> 00:40:56,383
ఇది చూడండి! ఇది చూడండి! ఇది చూడండి!

464
00:41:10,271 --> 00:41:12,393
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!

465
00:41:12,493 --> 00:41:14,562
తిరిగి పొందండి!

466
00:41:18,439 --> 00:41:19,998
మైక్. మైక్!

467
00:41:21,809 --> 00:41:23,841
నా దేవుడు.

468
00:41:29,417 --> 00:41:30,747
మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి!

469
00:41:36,056 --> 00:41:38,145
మీ చేతులు నాకు ఇవ్వండి.

470
00:41:42,129 --> 00:41:43,798
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు! నేను ఫర్వాలేదు.

471
00:41:43,898 --> 00:41:46,332
రా! కదులుదాం!

472
00:41:54,376 --> 00:41:55,655
రండి.

473
00:42:01,982 --> 00:42:03,452
చేయకు, కొడుకు!

474
00:42:08,455 --> 00:42:10,986
రండి. మనం కదలాలి.

475
00:42:17,765 --> 00:42:19,802
రా!

476
00:42:25,081 --> 00:42:27,809
వాట్ ది ఫక్?! హే!

477
00:42:27,909 --> 00:42:29,576
హే, గాడిద!

478
00:42:29,676 --> 00:42:31,623
నెమ్మదించండి.

479
00:42:33,515 --> 00:42:36,182
రండి, వెళ్దాం! తరలించు, తరలించు, తరలించు!

480
00:42:46,360 --> 00:42:49,356
- మీరు నాకు $2.50 బాకీ ఉన్నారు, డిక్‌హెడ్.
- వెనక్కి తగ్గు, మిత్రమా.

481
00:42:49,456 --> 00:42:51,384
నేను వెనక్కి తగ్గను!
మీరు నా ఛార్జీని దొంగిలించారు.

482
00:42:51,484 --> 00:42:53,134
నేను మళ్ళీ చెప్పను.

483
00:42:53,234 --> 00:42:54,985
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?!
- పోగొట్టుకో!

484
00:42:55,085 --> 00:42:56,573
నేను పోగొట్టుకోను.

485
00:42:56,673 --> 00:42:59,108
- మీరు కనీసం క్షమాపణ చెప్పాలి.
- చూడండి, నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను.

486
00:43:00,008 --> 00:43:03,044
తేలికగా తీసుకో, మనిషి. యేసు క్రీస్తు.

487
00:43:04,083 --> 00:43:06,577
దాని గురించి మరచిపోండి. ఇది కేవలం $2.50.

488
00:44:11,479 --> 00:44:14,236
హే, ఫ్రాంక్. మీ భార్య నాకు ముందుగా ఫోన్ చేసింది.

489
00:44:14,336 --> 00:44:16,684
అవునా? ఆమె ఏం చెప్పింది?

490
00:44:16,784 --> 00:44:20,077
ఆమె నా ఆఫర్‌పై నన్ను తీసుకోవాలనుకుంటోంది.

491
00:44:20,177 --> 00:44:22,756
- అది సరైనదేనా?
- నేను మీకు చెప్పాలి.

492
00:44:22,856 --> 00:44:26,494
నేను స్త్రీని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఆమె చేసే విధంగా పన్నెండు అంగుళాలు మింగండి.

493
00:45:00,594 --> 00:45:03,166
<i>దక్షిణ ప్రవేశం క్లియర్.</i>

494
00:45:36,896 --> 00:45:42,147
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మమ్మల్ని పట్టుకున్నారు
కొద్ది సేపటికి మన ముందున్న రైలు ట్రాఫిక్ ద్వారా.</i>

495
00:45:52,580 --> 00:45:54,631
జిమ్మీ.

496
00:46:09,897 --> 00:46:11,765
మరియా.

497
00:46:11,865 --> 00:46:15,436
రోజా నిద్రపోతోంది.
ఉదయం వరకు ఆమెను లేపవద్దు.

498
00:46:16,636 --> 00:46:19,540
డానీ నుండి శరీరాలను లోడ్ చేయండి
మైఖేల్ యొక్క కారులో.

499
00:46:19,640 --> 00:46:22,142
పోలీసులకు దొరికే చోట కారును పడేయండి.

500
00:46:22,242 --> 00:46:24,946
ప్రతిదీ మైఖేల్‌ను సూచించేలా చూసుకోండి.

501
00:46:31,652 --> 00:46:36,057
నాకు తెలుసు. ఇది నా తప్పు. ప్రతి చెత్త
మీ జీవితంలో చిన్న విషయం నా తప్పు, సరియైనదా?

502
00:46:36,157 --> 00:46:38,125
- నేనే లోపలికి తిరుగుతున్నాను.
- ఇంకా లేదు, మీరు కాదు.

503
00:46:38,525 --> 00:46:40,493
షాన్ మీ వెంటే వస్తాడు మైఖేల్.

504
00:46:40,593 --> 00:46:43,397
మరియు అతను మీ వద్దకు రాలేకపోతే,
అతను మీ కుటుంబాన్ని అనుసరించి వెళ్తాడు.

505
00:46:43,497 --> 00:46:45,800
ప్రస్తుతం మీరు ఆందోళన చెందాలి
సజీవంగా ఉండటం గురించి.

506
00:46:45,900 --> 00:46:49,270
మరియు నేను మీకు లభించిన ఉత్తమ అవకాశం.
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలుసు.

507
00:46:49,370 --> 00:46:51,138
నాకు అతని ఇంట్లో మనుషులు కావాలి.

508
00:46:51,238 --> 00:46:54,073
<i>ప్రస్తుతం, షాన్ అందరినీ పొందాడు
అబ్బే</i>లో సమావేశం

509
00:46:54,173 --> 00:46:56,410
<i>మరియు అక్కడి నుండి, వారు ప్రారంభించబోతున్నారు
మీ జీవితాన్ని వేరు చేయడం.</i>

510
00:46:56,510 --> 00:46:58,445
<i>స్నేహితులు, కుటుంబం, సహోద్యోగులు.</i>

511
00:46:58,545 --> 00:47:01,215
- వెళ్ళు!
- వాటిని మీకు కనెక్ట్ చేయగల ఎవరైనా.

512
00:47:10,991 --> 00:47:13,327
మరి పోలీసులు?
వారు వారి స్వంత ప్రేరణను కలిగి ఉన్నారు.

513
00:47:14,082 --> 00:47:16,397
<i>కాప్ కిల్లర్లను వారు ఏమి చేస్తారో మీకు తెలుసా?</i>

514
00:47:16,497 --> 00:47:19,732
<i>వారు దానిని విడిచిపెట్టడానికి ఇష్టపడరు
జ్యూరీ చేతుల్లో.</i>

515
00:47:21,735 --> 00:47:23,770
హే, పాల్. అవును.

516
00:47:23,870 --> 00:47:25,406
- మీకు కావలసినది నేను పొందాను.
- అర్థమైంది.

517
00:47:25,806 --> 00:47:28,599
వెళ్దాం. వుడ్హావెన్, క్వీన్స్.

518
00:47:29,577 --> 00:47:32,379
కొంతమంది మంచి పోలీసులు ఉండాలి.
ఎవరైనా వింటారు.

519
00:47:32,479 --> 00:47:35,115
మంచి పోలీసులు మీ మాట వినరు
ఎందుకంటే నువ్వు నా కొడుకువి.

520
00:47:35,215 --> 00:47:39,053
25 సంవత్సరాలుగా, నేను ఈ కొడుకును వెంబడిస్తున్నాను
ఒక బిచ్. ఈ రాత్రికి ఇది ముగియాలి.

521
00:47:39,153 --> 00:47:42,823
<i>మరియు ఆ రెండు మృతదేహాలు డానీ స్థానంలో నుండి,
షాన్ వారు మీకు తిరిగి చూపుతున్నారని నిర్ధారించుకుంటారు.</i>

522
00:47:42,923 --> 00:47:46,426
<i>ఇది పద్నాలుగు-ఎనభై రెండు. మాకు వచ్చింది
అనుమానిత వాహనంలో ఒక ఎనిమిది-ఏడు.</i>

523
00:47:46,526 --> 00:47:49,262
వారు కేవలం రెండు మృతదేహాలను కనుగొన్నారు
మైక్ కాన్లాన్ యొక్క లిమోసిన్ లోపల.

524
00:47:49,362 --> 00:47:52,266
అల్బేనియన్లు. ముఠాలో భాగం
అది బ్రూక్లిన్ నుండి పనిచేస్తుంది.

525
00:47:52,366 --> 00:47:55,603
<i>ప్రస్తుతం, మేము ఎక్కువగా ఉన్నాము
ఈ నగరంలో పురుషులు కావాలి.</i>

526
00:47:56,503 --> 00:47:58,105
మైఖేల్, నా మాట వినండి.

527
00:47:58,405 --> 00:48:02,610
ఒక రాత్రి. నేను అడుగుతున్నాను అంతే.
ఒక రాత్రి మీ నాన్నగారి మాట వినండి.

528
00:48:02,710 --> 00:48:05,613
నేను ఉదయం నాటికి దీన్ని గుర్తించలేకపోతే,
నేనే ఆవరణలోకి నడుస్తాను

529
00:48:05,713 --> 00:48:07,815
మరియు నేను పేల్చేశాను అని చెప్పండి
ఆ ఇద్దరు అధికారులు దూరంగా ఉన్నారు.

530
00:48:08,415 --> 00:48:11,318
ఒక రాత్రి. అప్పుడు మీరు ఎప్పటికీ
నన్ను మళ్ళీ చూడాలి.

531
00:48:12,968 --> 00:48:14,990
ఒక రాత్రి.

532
00:48:22,729 --> 00:48:24,752
ఈ విధంగా.

533
00:48:39,913 --> 00:48:41,382
- మీ లేస్ ఇవ్వండి.
- ఏమిటి?

534
00:48:41,482 --> 00:48:43,987
మీ షూ లేస్. రండి.

535
00:48:48,856 --> 00:48:50,390
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

536
00:48:50,790 --> 00:48:54,235
- మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
- నా బావమరిది.

537
00:48:54,335 --> 00:48:57,698
మీరు అక్కడ డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
వారు సురక్షితంగా ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.

538
00:48:58,659 --> 00:49:01,159
నా మాట వినే వరకు కదలకు.

539
00:49:03,936 --> 00:49:05,818
వావ్.

540
00:49:13,079 --> 00:49:14,081
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

541
00:49:14,181 --> 00:49:17,785
నేను షాన్‌తో మాట్లాడతాను.
మేము ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించగలమో లేదో చూడండి.

542
00:49:23,055 --> 00:49:24,890
హే.

543
00:49:25,614 --> 00:49:28,163
ప్రధాన వీధుల నుండి దూరంగా ఉండండి. అవునా?

544
00:49:45,456 --> 00:49:47,915
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ మాగ్వైర్.

545
00:49:49,515 --> 00:49:52,186
వీటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.

546
00:49:52,286 --> 00:49:54,755
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

547
00:49:54,855 --> 00:49:58,325
- నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
- నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

548
00:50:00,660 --> 00:50:01,830
అతను బాధపడ్డాడా?

549
00:50:02,330 --> 00:50:03,997
- డానీ?
- నా అబ్బాయి బాధపడ్డాడా?

550
00:50:04,297 --> 00:50:09,447
అతను ఒక రకంగా కిందకి వెళ్ళాడు.
ఇది చాలా త్వరగా జరిగింది.

551
00:50:10,604 --> 00:50:12,682
ధన్యవాదాలు.

552
00:50:13,641 --> 00:50:19,238
- పర్వాలేదు. ఇక్కడికి రండి. పర్వాలేదు.
- క్షమించండి, అతను చనిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

553
00:50:39,100 --> 00:50:43,137
- పోలీసును చంపింది ఎవరో చూశారా?
- కాల్పులు జరిపిన వ్యక్తిని సాక్షి గుర్తించలేకపోయాడు.

554
00:50:43,237 --> 00:50:46,807
కాన్లోన్ మరియు కొడుకు ఇద్దరూ కనిపించారు
వారి ఆయుధాలను లాగుతున్నారు.

555
00:50:48,042 --> 00:50:50,310
- వారు మైఖేల్‌ను చేరుకోలేకపోయారు.
- నాకు తెలుసు.

556
00:50:50,610 --> 00:50:54,248
జిమ్మీ పిలిచాడు. అతను కలవాలనుకుంటున్నాడు
పాత పరిసరాల్లో.

557
00:51:00,187 --> 00:51:01,188
మీరు దీన్ని చూడాలి.

558
00:51:01,288 --> 00:51:05,375
<i>ఈ రాత్రి నగర వ్యాప్తంగా మానవ వేట జరుగుతోంది
ఇద్దరు అనుమానితుల</i> కోసం పోలీసులు వెతకగా

559
00:51:05,475 --> 00:51:08,412
<i>జేమ్స్ కాన్లాన్‌గా గుర్తించబడింది
మరియు అతని కుమారుడు, మైఖేల్ కాన్లోన్,</i>

560
00:51:08,512 --> 00:51:10,881
<i>ఎవరు ప్రాణాలు తీసుకున్నారని వారు అంటున్నారు
ఇద్దరు పోలీసు అధికారుల</i>లో

561
00:51:10,981 --> 00:51:13,801
<i>ఒక ఘోరమైన వేట సమయంలో
ముందు జమైకా అవెన్యూలో.</i>

562
00:51:13,901 --> 00:51:17,437
<i>మేము ఈ రాత్రి రెండు నివేదికలను కూడా పొందుతున్నాము
ద్వంద్వ హత్యతో ముడిపడి ఉండవచ్చు.</i>

563
00:51:17,937 --> 00:51:20,507
<i>రెండు మృతదేహాలు కనుగొనబడ్డాయి
ఒక లిమోసిన్</i>లోపల

564
00:51:20,607 --> 00:51:23,327
<i>నడపబడిందని నమ్ముతారు
మైఖేల్ కాన్లోన్</i>చేత

565
00:51:23,977 --> 00:51:26,847
- మీకు ఏమి వచ్చింది?
- ఇప్పుడే డిస్పాచర్‌తో దిగారు.

566
00:51:26,947 --> 00:51:30,917
పెట్రోలింగ్ కారుతో ఆమెకు చివరి పరిచయం ఏర్పడింది
3428 56వ డ్రైవ్ వద్ద ఉంది.

567
00:51:31,017 --> 00:51:34,289
నివేదికపై అధికారులు స్పందించారు
మైఖేల్ కాన్లాన్ ఇంట్లో షూటింగ్.

568
00:51:34,389 --> 00:51:38,058
బాధితురాలు ఎవరో మీరు ఊహించాలనుకుంటున్నారా?
డానీ మాగైర్.

569
00:51:38,158 --> 00:51:42,224
మైఖేల్ కాన్లాన్ అధికారులకు తెలిపారు
అతని తండ్రి అతనిని చంపాడు.

570
00:51:44,164 --> 00:51:45,482
- హార్డింగ్.
- <i>సాయంత్రం, డిటెక్టివ్.</i>

571
00:51:45,582 --> 00:51:48,135
ఇది జిమ్మీ కాన్లోన్.

572
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
మీకు కొంత ఇబ్బందిగా ఉంది.
మీరు షాంగ్రి-లాకు విమానంలో వెళ్లడం మంచిది.

573
00:51:51,817 --> 00:51:53,611
నేను ప్రయత్నించాను. ఫ్లైట్ ఫుల్ అయింది.

574
00:51:53,711 --> 00:51:57,210
నాకు పదిహేను మంది సాక్షులు దొరికారు
మీరు జమైకా అవెన్యూలో పోలీసు కారును నడిపారు

575
00:51:57,610 --> 00:52:01,014
ఒక అధికారిని చంపడం,
మీ కొడుకు తన భాగస్వామిని చంపినప్పుడు.

576
00:52:02,024 --> 00:52:05,252
- నేను ఆ పోలీసును చంపాను. మైఖేల్ కాదు.
- <i>బుల్‌షిట్.</i>

577
00:52:05,352 --> 00:52:08,998
<i>మీ కొడుకు మీలాంటి వారైతే, అతను
అతను ట్రిగ్గర్‌ను లాగినప్పుడు బహుశా నవ్వుతూ ఉండవచ్చు.</i>

578
00:52:09,323 --> 00:52:11,292
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

579
00:52:12,392 --> 00:52:16,480
ఈ భూమి మీద నేనే చివరి వ్యక్తిని
మీరు సహాయం అడుగుతూ ఉండాలి.

580
00:52:16,580 --> 00:52:19,633
నేను నమ్మగలిగే ఏకైక పోలీసు నువ్వు.

581
00:52:22,435 --> 00:52:25,927
- మరియు దానిలో నాకు ఏమి ఉంది?
- నేనే లోపలికి వస్తాను,

582
00:52:26,027 --> 00:52:29,610
ఆ పోలీసులను చంపినట్లు అంగీకరించాడు
మీరు మైఖేల్‌కు సహాయం చేయడానికి అంగీకరిస్తే.

583
00:52:30,210 --> 00:52:31,888
<i>నేను జైలు గదిలో చనిపోతాను.</i>

584
00:52:31,988 --> 00:52:34,204
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది అదే,
సరియైనదా, హార్డింగ్?

585
00:52:34,304 --> 00:52:38,002
నువ్వు ఎలాగైనా జైలు గదిలో చనిపోతావు.
కాన్లోన్. ఈసారి బయటపడే మార్గం లేదు.

586
00:52:38,102 --> 00:52:41,408
మరియు నేను కనుగొనగలనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ అబ్బాయి చేశాడని ఒక సాక్షి చెప్పాడు.

587
00:52:42,595 --> 00:52:47,278
- నీకు ఏమి కావాలో చెప్పు.
- పేర్లు. అవన్నీ.

588
00:52:47,378 --> 00:52:49,630
నువ్వు తీసుకున్న ప్రతి ప్రాణం.
మీరు నాశనం చేసిన ప్రతి కుటుంబాన్ని.

589
00:52:50,230 --> 00:52:52,365
<i>నువ్వు నాకు ఇస్తే...</i>

590
00:52:52,465 --> 00:52:56,070
బహుశా, ఫక్కిన్, బహుశా,
నేను నీ కొడుకు మాట వింటాను.

591
00:52:58,447 --> 00:53:00,174
ఇంకా లేదు. నేను జాగ్రత్త తీసుకోవాలి
కొన్ని విషయాలు.

592
00:53:00,274 --> 00:53:02,577
- మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి మార్చుకోండి.
- మీరు కాఫీ తాగుతారా, హార్డింగ్?

593
00:53:03,277 --> 00:53:06,379
అవును. రోజుకు ఆరు కప్పులు
గత ముప్పై సంవత్సరాలుగా.

594
00:53:06,479 --> 00:53:09,750
కొంచెం అదనపు చక్కెర వేయండి.
ఇది చాలా రాత్రి అవుతుంది.

595
00:53:27,971 --> 00:53:29,470
- గాబీ? అమ్మాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీ ముఖానికి ఏమైంది?

596
00:53:29,570 --> 00:53:31,939
- వారు మేడమీద నిద్రిస్తున్నారు.
- త్వరపడండి మరియు వారి వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.

597
00:53:32,539 --> 00:53:33,707
మీ దగ్గర తుపాకీ ఎందుకు ఉంది?

598
00:53:33,807 --> 00:53:36,110
మైఖేల్, ఏమైనా చూడు
మీరు వెళుతున్నారు, ఒక మార్గం ఉంది.

599
00:53:36,210 --> 00:53:37,978
- మైక్. మైక్.
- చూడండి, మైఖేల్, మేము పొందుతాము ...

600
00:53:38,078 --> 00:53:39,880
- కూర్చోండి, రికీ.
- మీరు ఇద్దరు పోలీసులను చంపారని వారు చెప్పారు.

601
00:53:39,980 --> 00:53:42,516
ఇది వార్తల మీద ఉంది.
నువ్వు చేయలేదని చెప్పు.

602
00:53:42,616 --> 00:53:45,819
నేను ఈ రోజు ఇద్దరు క్లయింట్‌లను తీసుకున్నాను,
వారిని డానీ మాగ్వైర్ ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.

603
00:53:45,919 --> 00:53:47,154
మరియు అతను వారిని చంపాడు, అతను వారిద్దరినీ కాల్చాడు,

604
00:53:47,254 --> 00:53:49,389
ఆపై అతను నన్ను కూడా చంపడానికి ప్రయత్నించాడు,
ఎందుకంటే అతను అలా చేయడం నేను చూశాను.

605
00:53:49,889 --> 00:53:50,911
మీరు పోలీసులను పిలిచారా?

606
00:53:51,011 --> 00:53:52,878
- ఇది అంత సులభం కాదు.
- ఇది అంత సులభం కాదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

607
00:53:52,978 --> 00:53:56,197
చూడండి, నేను ఈ విషయం చుట్టూ పెరిగాను.
ఈ వ్యక్తుల సామర్థ్యం ఏమిటో నాకు తెలుసు.

608
00:53:56,908 --> 00:53:58,732
మరియు ఇప్పుడు వారు మా తర్వాత వస్తున్నారు.

609
00:53:59,844 --> 00:54:01,736
మీరు అమ్మాయిలను తీసుకొని వెళ్లాలి.

610
00:54:02,136 --> 00:54:04,908
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
- బేబీ. బేబీ, బేబీ. బేబీ.

611
00:54:08,083 --> 00:54:10,587
నేను దీన్ని సరి చేస్తాను.

612
00:54:10,687 --> 00:54:12,317
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

613
00:54:16,255 --> 00:54:18,885
సరే. మీరు వారికి చెప్పాలి
మీరు మమ్మల్ని చూడలేదు.

614
00:54:18,985 --> 00:54:22,466
- నేను చేయాలా?
- వారు వెళ్లిపోరు, రికీ.

615
00:54:24,157 --> 00:54:25,892
దేవుడా తలుపు తెరువు!

616
00:54:28,395 --> 00:54:30,489
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

617
00:54:33,266 --> 00:54:35,035
సరే. ఇక్కడికి రండి, స్వీటీ. ఇక్కడికి రండి.

618
00:54:35,135 --> 00:54:38,072
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, నాన్న?
- మేము దాగుడు మూతలు ఆడతాము.

619
00:54:38,272 --> 00:54:40,816
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?!

620
00:54:42,709 --> 00:54:47,079
నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా?
అంకుల్ రికీ మమ్మల్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

621
00:54:56,573 --> 00:55:00,431
నేను మీకు ఏదైనా కనుగొనడంలో సహాయం చేయగలను
నా ఇంట్లో?

622
00:55:05,642 --> 00:55:09,469
- విందు కోసం ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- కొంతమంది ఉద్యోగ స్నేహితులు.

623
00:55:10,971 --> 00:55:12,806
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ స్నేహితులకు సేవ చేస్తారు
చికెన్ నగ్గెట్స్?

624
00:55:12,906 --> 00:55:15,419
మేము బడ్జెట్‌లో ఉన్నాము.

625
00:55:17,718 --> 00:55:19,006
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

626
00:55:23,049 --> 00:55:27,089
- మీ సోదరి పిలిచిందని నాకు తెలుసు.
- మీరు ఏమిటి, నన్ను వెంబడిస్తున్నారు?

627
00:55:32,710 --> 00:55:35,995
- ఆమెకు ఏమి కావాలి?
- ఆమె రాత్రి భోజనం వండుతోంది.

628
00:55:41,634 --> 00:55:44,624
ఆమె ఒక రెసిపీ గురించి అడిగింది.

629
00:55:54,881 --> 00:55:56,912
ఒక వంటకం?

630
00:55:57,434 --> 00:55:58,754
చికెన్ నగ్గెట్స్?

631
00:56:08,378 --> 00:56:10,064
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

632
00:56:12,232 --> 00:56:14,294
ఇప్పుడు వారికి కాల్ చేయండి.

633
00:56:17,938 --> 00:56:19,520
అవునా?

634
00:56:19,939 --> 00:56:22,442
సరే. నాకు అర్థమైంది.

635
00:56:26,945 --> 00:56:29,498
టామీ! మనం వెళ్ళాలి!

636
00:56:33,554 --> 00:56:34,853
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

637
00:56:45,765 --> 00:56:47,534
వారు అప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

638
00:56:47,834 --> 00:56:51,171
ఇది లెక్కించబడదు! మీరు నన్ను ట్యాగ్ చేయాలి!

639
00:57:21,768 --> 00:57:24,550
డ్రైవర్, లాగండి. లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

640
00:57:27,506 --> 00:57:31,045
ఎవరైనా మీకు ఒంటిని ఇస్తారు, మీ ప్రసారం
ఎగిరింది మరియు మీరు బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉన్నారు.

641
00:57:41,587 --> 00:57:43,057
హే.

642
00:57:43,357 --> 00:57:46,059
- మీకు పానీయం కావాలా?
- లేదు.

643
00:57:46,159 --> 00:57:47,561
నన్ను ఒంటరిగా తాగనివ్వకు.

644
00:57:47,661 --> 00:57:51,892
- మిస్, అతనికి స్కాచ్ ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?
- రాళ్లపై.

645
00:57:51,992 --> 00:57:56,336
కాబట్టి నేను మీరు విన్నాను ... ఫ్రాంక్‌ను విడిచిపెట్టాడు
సబ్‌వేలో ముఖాముఖీ.

646
00:57:56,436 --> 00:57:59,372
- ఫ్రాంక్ ఒక గాడిద.
- ఫ్రాంక్‌కు 15 ఏళ్ల 30 పౌండ్లు ఉన్నాయి.

647
00:57:59,472 --> 00:58:02,209
- అతను మిమ్మల్ని అలసిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.
- నేనూ అలాగే చేశాను.

648
00:58:04,778 --> 00:58:07,447
- <i>గోమెజ్ షూట్స్...</i>
- క్లోజ్ గేమ్.

649
00:58:07,547 --> 00:58:09,182
<i>వెళ్లడానికి రెండు నిమిషాల్లో వస్తోంది...</i>

650
00:58:09,482 --> 00:58:13,120
నేను వచ్చి పదిహేనేళ్లయింది
ఇక్కడ. స్థలం భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

651
00:58:13,220 --> 00:58:16,422
పాత ప్రదేశాలన్నీ ఇప్పుడు భిన్నంగా కనిపిస్తున్నాయి.

652
00:58:16,522 --> 00:58:18,991
నేను, రిచీ ర్యాన్, మిక్కీ ఫెదర్‌స్టోన్

653
00:58:19,091 --> 00:58:21,899
ప్రతి శనివారం రాత్రి కలిసేవారు
పానీయాల కోసం.

654
00:58:21,999 --> 00:58:23,825
ఆ వెనుక బూత్‌లో, తిరిగి అక్కడ కూర్చోండి.

655
00:58:23,925 --> 00:58:29,533
అవును, నేను డానీని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేవాడిని
అతను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు. ప్రత్యేక సందర్భాలు.

656
00:58:29,633 --> 00:58:32,605
అతని మొదటి రాకపోకలు,
నేను అతనికి ఎండ్రకాయలు ఆర్డర్ చేసాను.

657
00:58:32,705 --> 00:58:36,710
వెయిట్రెస్ దానిని బయటకు తీసుకువస్తుంది.
ఈ టేబుల్ అంత పెద్దది. అందంగా కూడా.

658
00:58:36,810 --> 00:58:39,579
అతను దానిని పరిశీలించి, చెప్పాడు,

659
00:58:39,679 --> 00:58:42,490
"నీ దగ్గర కోడి వేళ్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?"

660
00:58:45,951 --> 00:58:47,720
ధన్యవాదాలు.

661
00:58:47,820 --> 00:58:49,358
రోజీ ఎలా ఉంది?

662
00:58:51,289 --> 00:58:54,829
మీరు ఎప్పటికీ ఉండరని తెలుసుకోవడం చాలా గొప్ప విషయం
మీరు ప్రేమించిన స్త్రీని మళ్లీ సంతోషపెట్టండి.

663
00:59:12,345 --> 00:59:16,183
నేను ఇక్కడ అడుగుతున్నాను
నా కొడుకు జీవితం కోసం, షాన్.

664
00:59:16,683 --> 00:59:19,318
నేను ట్రిగ్గర్ లాగాను. నేను డానీని చంపాను.

665
00:59:19,418 --> 00:59:22,055
మీరు నా కోసం ఎవరినైనా పంపాలనుకుంటున్నారు,
ఎప్పుడు చెప్పు.

666
00:59:22,155 --> 00:59:24,524
నేను తలుపు తెరిచి ఉంచుతాను,
నేను నా తుపాకీని టేబుల్‌పై ఉంచుతాను.

667
00:59:25,824 --> 00:59:27,816
మైఖేల్...

668
00:59:27,916 --> 00:59:31,698
అతను మంచి పిల్లవాడు. అతనికి ఒక కుటుంబం ఉంది.
అతను దీనికి అర్హుడు కాదు.

669
00:59:31,798 --> 00:59:34,368
మైఖేల్ మాట్లాడలేదు.
డానీ కనిపించకపోతే..

670
00:59:34,468 --> 00:59:37,805
నేను అతన్ని అక్కడికి పంపించాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా? నేను అతనికి చెప్పాను
అలాగే ఉండడానికి. అతను వినడు.

671
00:59:37,905 --> 00:59:42,409
- అతను ఏదో చెడ్డ పనిలో ఉన్నాడు, షాన్.
- నా కొడుకు గురించి నాతో మాట్లాడకు.

672
00:59:47,312 --> 00:59:50,688
నేను చేయవలసింది నేను చేస్తాను
మైఖేల్‌ను రక్షించడానికి.

673
00:59:50,788 --> 00:59:52,853
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి అంటే...

674
00:59:52,953 --> 00:59:55,923
- ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలా?
- పోలీసులు. జాన్ హార్డింగ్.

675
00:59:56,223 --> 00:59:59,926
- నాకు తెలిసిన విషయాలు.
- ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం ముఖ్యమైన విషయాలు?

676
01:00:00,026 --> 01:00:03,863
ఏం, ఫెడ్‌లు పార్క్ చేయబడి ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
బయట, ఈ సంభాషణ వింటున్నారా?

677
01:00:03,963 --> 01:00:07,835
అక్కడ ఒక లుక్ వేయండి. ఎవరూ ఇవ్వరు
ఇకపై మీకు తెలిసిన దాని గురించి ఒక చెత్త.

678
01:00:08,935 --> 01:00:10,549
మీ గురించి ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోరు.

679
01:00:10,649 --> 01:00:13,407
మీరు రేపు చనిపోతారు, మీరు కుళ్ళిపోతారు
మీ పడకగదిలో ఒంటరిగా

680
01:00:13,507 --> 01:00:17,397
దుర్వాసన పొరుగువారికి చాలా చెడ్డది అయ్యే వరకు
పోలీసులకు కాల్ చేయడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.

681
01:00:17,497 --> 01:00:20,414
అంత్యక్రియలు చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు
ఎందుకంటే ఎవరూ రారు.

682
01:00:20,814 --> 01:00:23,983
<i>అతను కాల్చాడు! నలభై సెకన్లు.
Lundqvist ద్వారా కిక్ సేవ్.</i>

683
01:00:24,083 --> 01:00:26,819
నేను మాత్రమే నీ గురించి పట్టించుకునేవాడిని.

684
01:00:26,919 --> 01:00:31,299
మరియు ఇదంతా ఒక గంట క్రితం ముగిసింది
నువ్వు నా కొడుకుని చంపినప్పుడు.

685
01:00:34,561 --> 01:00:37,431
నేను మీ అబ్బాయి తర్వాత వస్తున్నాను
నేను పొందిన ప్రతిదానితో.

686
01:00:37,831 --> 01:00:40,701
- షాన్, అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.
- మీకు ఎంపిక లేదు.

687
01:00:41,601 --> 01:00:44,103
మరియు అది పూర్తయినప్పుడు, మరియు అది చేయబడుతుంది,

688
01:00:44,203 --> 01:00:46,639
మీరు మరియు నేను కలుస్తాము
తిరిగి ఇక్కడ ఈ రెస్టారెంట్ వద్ద,

689
01:00:46,739 --> 01:00:48,876
నేను ఉపయోగించిన అదే టేబుల్ వద్ద
నా అబ్బాయితో పంచుకోవడానికి,

690
01:00:48,976 --> 01:00:50,082
మరియు నేను మీ కళ్ళలోకి చూస్తాను,

691
01:00:50,182 --> 01:00:53,330
మీరు నన్ను చూస్తున్నట్లే
ప్రస్తుతం దృష్టిలో,

692
01:00:53,430 --> 01:00:57,484
మరియు అవి ఎంత ఖాళీగా ఉన్నాయో నేను చూస్తాను

693
01:00:57,584 --> 01:01:00,053
ప్రపంచంలో మీ కొడుకు లేకుండా.

694
01:01:00,853 --> 01:01:03,757
నా భార్య కళ్లలో నేను చూసినది అదే.

695
01:01:03,857 --> 01:01:06,588
మీరు నా దృష్టిలో చూస్తున్నది అదే.

696
01:01:06,777 --> 01:01:08,996
మరియు నేను దానిని చూసినప్పుడు ...

697
01:01:10,488 --> 01:01:12,991
అప్పుడు నేను నిన్ను చనిపోతాను.

698
01:01:14,068 --> 01:01:17,671
<i>లండ్‌క్విస్ట్ తన కర్రను దానిపైకి తీసుకురాలేకపోయాడు.
మరియు అది తప్పిపోయింది. రెండు, ఒకటి...</i>

699
01:01:17,771 --> 01:01:23,026
<i>మరియు అది గార్డెన్ వద్ద ముగిసింది.
రేంజర్స్ దానిని 3-2తో గెలుపొందారు.</i>

700
01:01:23,126 --> 01:01:25,292
పానీయానికి ధన్యవాదాలు.

701
01:01:29,382 --> 01:01:31,906
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

702
01:02:07,954 --> 01:02:08,855
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. సులువు.

703
01:02:08,955 --> 01:02:10,990
నేను నా పర్సులో నా సీటులో ఉంచాను.
నేను రేపు ఊరు వదిలి వెళ్తున్నాను.

704
01:02:11,090 --> 01:02:14,227
- నేను లేకుండా చిత్తు చేసాను. దయచేసి.
- సరే. ఈ వ్యక్తిని అతని సీటులోకి దించండి.

705
01:02:14,327 --> 01:02:15,262
- ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
- సరే.

706
01:02:15,362 --> 01:02:18,499
సులువు, మిత్రులు. ఆట ముగిసింది.
రీ ఎంట్రీ లేదు. క్షమించండి.

707
01:02:19,399 --> 01:02:21,935
- సార్!
- నాకు అర్థమైంది! ధన్యవాదాలు!

708
01:03:01,674 --> 01:03:03,643
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- మీరు మీ కుటుంబాన్ని బయటకు తీసుకురావాలి.

709
01:03:03,743 --> 01:03:05,987
నేను ఉపయోగించిన క్యాబిన్ గుర్తుంచుకో
నువ్వు అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను తీసుకురావాలా?

710
01:03:06,087 --> 01:03:09,488
ఉత్తర-దక్షిణ తీరం ద్వారా పైకి? తీసుకోండి
హైన్స్ జలపాతం వరకు అన్ని మార్గం.

711
01:03:09,588 --> 01:03:10,953
- అవును.
- మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

712
01:03:11,353 --> 01:03:12,756
ఇక్కడే ఉండు.

713
01:03:36,508 --> 01:03:39,513
అవును, అది... డానీ.

714
01:03:42,848 --> 01:03:45,184
అది నా కొడుకు.

715
01:03:52,091 --> 01:03:53,593
ఆ వ్యక్తి ఎవరు డాడీ?

716
01:03:54,693 --> 01:03:56,731
అది ఎవరూ కాదు, ప్రియతమా.
కారు ఎక్కుదాం.

717
01:03:59,732 --> 01:04:03,302
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
- నేను దానిని కనుగొంటాను.

718
01:04:04,704 --> 01:04:08,942
హే, పసికందు. నన్ను చూడు.
ఓకే అవుతుంది. వెళ్ళు.

719
01:04:09,342 --> 01:04:11,978
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కారు ఎక్కండి.

720
01:04:12,178 --> 01:04:15,515
- నేను ఇప్పుడు పరిగెత్తితే, నేను ఎప్పటికీ పరుగు ఆపను.
- మైఖేల్. మీరు నగరం వదిలి వెళ్ళాలి.

721
01:04:15,615 --> 01:04:17,381
నేను శిక్షణ ఇస్తున్న ఈ పిల్లవాడు ఉన్నాడు
బాక్సింగ్ వ్యాయామశాలలో డౌన్.

722
01:04:17,481 --> 01:04:20,140
అతను నాతో పాటు కారులో ఉన్నాడు
డానీ ఇంట్లో. అన్నీ చూశాడు.

723
01:04:20,240 --> 01:04:22,918
నువ్వు నన్ను బ్రతికించగలవా
అతని వద్దకు రావడానికి చాలా సమయం ఉందా?

724
01:04:23,018 --> 01:04:24,824
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

725
01:04:37,336 --> 01:04:39,891
నాకు ధర పొందండి.

726
01:04:43,008 --> 01:04:45,445
కాబట్టి మీరు సన్నిహితంగా ఉండండి
కుటుంబంలో మీ అమ్మ వైపు?

727
01:04:45,845 --> 01:04:48,081
ఏం, నువ్వు పెద్దవాడివి
ఇప్పుడు కుటుంబ మద్దతుదారు?

728
01:04:48,481 --> 01:04:51,617
వినండి, నేను కొన్ని సార్లు ఇంటికి వచ్చాను.
మీ అమ్మ మరియు నేను పనులు చేయడానికి ప్రయత్నించాము.

729
01:04:51,717 --> 01:04:54,354
మీరు ఇంటికి వచ్చిన ఏకైక సారి
మీరు తక్కువగా వేయడానికి స్థలం అవసరమైనప్పుడు.

730
01:04:54,454 --> 01:04:57,123
మరియు నేను తుపాకీని కనుగొంటాను
ఇంట్లో ప్రతి గదిలో దాగి ఉంది.

731
01:04:57,523 --> 01:05:01,028
మరియు నేను మరణానికి భయపడతాను
మీరు బంధువు బిల్లీలా ముగుస్తారని.

732
01:05:06,898 --> 01:05:09,703
- ఇది ధర.
- <i>మీ కోసం నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.</i>

733
01:05:10,103 --> 01:05:14,040
ఇద్దరు వ్యక్తులు. నేను మీ కోట్‌ని రెట్టింపు చేస్తాను.
కానీ అది ఉదయాన్నే పూర్తి చేయాలి.

734
01:05:14,140 --> 01:05:17,644
వారు ఇద్దరు పోలీసులను మరియు ఒక జంటను చంపారు
క్వీన్స్‌లోని స్క్వేర్‌హెడ్ గ్యాంగ్‌స్టర్స్.

735
01:05:17,744 --> 01:05:21,881
నగరం మొత్తం వారిని వేటాడుతోంది.
నువ్వు ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవాలి.

736
01:05:22,181 --> 01:05:23,482
వారి పేర్లు ఏమిటి?

737
01:05:25,005 --> 01:05:27,453
మైఖేల్ మరియు జిమ్మీ కాన్లోన్.

738
01:05:27,553 --> 01:05:30,323
- <i>మీరు నాతో గొడవపడుతున్నారు, సరియైనదా?</i>
- మీకు ఉద్యోగం కావాలా వద్దా?

739
01:05:30,423 --> 01:05:34,527
<i>కాన్లోన్? నేను చంపేస్తాను
ఆ మదర్‌ఫకర్ ఉచితంగా.</i>

740
01:05:35,127 --> 01:05:38,426
ముందుగా తన కొడుకు చనిపోయేలా చూసుకోండి.

741
01:05:39,699 --> 01:05:43,737
మీ తదుపరిది, ఇది ఒక...
అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి?

742
01:05:44,337 --> 01:05:45,962
ఒక అబ్బాయి.

743
01:05:46,062 --> 01:05:48,774
అబ్బాయి? పేరు ఎంపిక చేయబడిందా?

744
01:05:48,874 --> 01:05:50,748
అవును.

745
01:05:57,018 --> 01:05:59,185
మీరు చేసే పని మీకు ఇష్టం,
చుట్టూ నిమ్మకాయను నడుపుతున్నారా?

746
01:05:59,285 --> 01:06:01,854
తప్పకుండా. నేను నా దారిలో కార్ట్‌వీల్స్ చేస్తాను
ప్రతి రాత్రి తలుపు వెలుపల.

747
01:06:01,954 --> 01:06:02,923
అంత చెడ్డవా?

748
01:06:03,023 --> 01:06:04,857
ఎప్పటి నుంచో ఇస్తున్నారు
నేను సంతోషంగా ఉంటే?

749
01:06:04,957 --> 01:06:08,227
ఇది మీ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం, సరియైనదా? నేను చెప్తున్నాను
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, జీవితం సజావుగా సాగింది

750
01:06:08,327 --> 01:06:10,163
ఆపై మీకు అనిపించదు
వదిలేసినందుకు చాలా నేరం.

751
01:06:10,263 --> 01:06:11,965
- అది నిజమే.
- అవును.

752
01:06:12,065 --> 01:06:14,566
కాబట్టి, మీరు?

753
01:06:14,873 --> 01:06:16,937
నేను మరింత సంతోషంగా ఉంటాను
నేను ఇంకా పోరాడుతూ ఉంటే, కానీ...

754
01:06:17,037 --> 01:06:20,707
- నేను మీ పోరాటాలను చూసేవాడిని.
- అది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.

755
01:06:20,807 --> 01:06:23,543
పైగా చర్చి వీధిలో.
నేను సొరంగంలో నిలబడతాను.

756
01:06:23,643 --> 01:06:26,547
మీరు రామిరేజ్ చేతిలో ఓడిపోయినప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

757
01:06:26,647 --> 01:06:29,349
కిల్లర్ ప్రవృత్తి నీకు లేదు
ఒక టాప్-క్లాస్ ఫైటర్, మైక్‌ని తయారు చేయడానికి.

758
01:06:29,449 --> 01:06:32,184
- నేను న్యాయమూర్తులచే ఇబ్బంది పడ్డాను.
- న్యాయమూర్తులు మిమ్మల్ని ఫక్ చేయలేదు.

759
01:06:32,384 --> 01:06:35,288
మీరు నాల్గవ ముగింపులో ముందున్నారు,
మరియు మీరు మీ జాబ్ ఉపయోగించడం ఆపివేశారు.

760
01:06:35,588 --> 01:06:38,391
మీరు ర్యాంకింగ్స్‌లో చేరి ఉండవచ్చు
మీరు ఆ జబ్‌ని ఎక్కువగా ఉపయోగించినట్లయితే.

761
01:06:38,491 --> 01:06:40,460
అది జీవితం.
ఇది ఎలాంటి డూ-ఓవర్‌లను అందించదు.

762
01:06:40,560 --> 01:06:43,663
నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు. లేకుంటే,
నేను చాలా కాలం క్రితం ఒకదానిని ఉంచుతాను.

763
01:06:43,763 --> 01:06:47,133
- మీలో చాలా కోపం ఉంది.
- మీరు కాదు? తండ్రిగా నీతోనా?

764
01:06:47,533 --> 01:06:51,237
నేను వెళ్లిపోయినందుకా? మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకున్నారు.

765
01:06:51,337 --> 01:06:53,907
నేను చేసినవి, నేను చూసినవి...

766
01:06:54,007 --> 01:06:58,277
మీరు ఎవరో అవుతుంది.
మీరు ఇంటికి వెళ్లి దానిని స్క్రబ్ చేయలేరు.

767
01:06:58,377 --> 01:07:00,881
నేను నిన్ను రక్షించగలిగిన ఏకైక మార్గం
వెళ్ళిపోవాలని ఉంది.

768
01:07:00,981 --> 01:07:02,983
మీ గురించి, మీ అమ్మ గురించి మరచిపోండి.

769
01:07:03,083 --> 01:07:06,487
నేను మీకు మంచి జీవితాన్ని కోరుకుంటున్నాను
నేను నా కోసం ఎంచుకున్నదాని కంటే.

770
01:07:10,221 --> 01:07:12,115
అంతే.

771
01:07:19,364 --> 01:07:21,901
నన్ను క్షమించండి, మైఖేల్.

772
01:08:23,664 --> 01:08:27,133
హే. ఈ పిల్లాడు లెగ్స్ అని మీకు తెలుసా?
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో తెలుసా?

773
01:08:28,831 --> 01:08:30,286
- భవనం మూడు.
- ఏ అపార్ట్మెంట్?

774
01:08:30,386 --> 01:08:33,408
- నేను గూగుల్ మ్యాప్స్ ఎలా ఉన్నాను?
- ధన్యవాదాలు.

775
01:08:35,541 --> 01:08:37,276
అతని పేరు కర్టిస్ బ్యాంక్స్.

776
01:08:37,376 --> 01:08:41,181
- మీకు తెలుసా, అతని తల్లి నర్సుగా పనిచేస్తోంది.
- లేదు, క్షమించండి.

777
01:08:44,282 --> 01:08:46,018
- అవునా?
- నేను కాళ్ళ కోసం చూస్తున్నాను.

778
01:08:46,118 --> 01:08:49,387
అవును. నేనూ. ప్రాధాన్యంగా వ్యాప్తి చెందుతుంది.

779
01:08:57,930 --> 01:08:58,989
హలో?

780
01:09:06,638 --> 01:09:10,826
- <i>911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>
- అవును. టీవీలో కనిపించే చెడ్డవారా?

781
01:09:10,926 --> 01:09:13,430
- వారు తలుపు వెలుపల ఉన్నారు.
- <i>పంక్తిని పట్టుకోండి.</i>

782
01:09:23,756 --> 01:09:28,494
<i>అన్ని యూనిట్లు ఒక కోడ్‌కి ప్రతిస్పందిస్తాయి. సానుకూలమైనది
ఐ.డి. I-278 షూటింగ్ అనుమానితులపై.</i>

783
01:09:28,594 --> 01:09:31,607
<i>648 పార్క్ అవెన్యూ,
మార్సీ హౌసెస్, బిల్డింగ్ త్రీ.</i>

784
01:09:38,470 --> 01:09:41,731
హాయ్. నేను ఈ పిల్లవాడి కోసం వెతుకుతున్నాను
కర్టిస్ బ్యాంక్స్ అని పిలుస్తారా?

785
01:09:50,316 --> 01:09:52,519
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

786
01:09:54,620 --> 01:09:56,923
- అతను సిద్ధంగా లేడు. అతను సిద్ధంగా లేడు.
- లేదు, మీరు సిద్ధంగా లేరు.

787
01:09:57,023 --> 01:10:00,025
- టెర్రెల్ తన గాడిద కొట్టుకుంటున్నాడు.
- బాయ్, మీరు చూడండి!

788
01:10:00,543 --> 01:10:03,973
అయ్యో, వెళ్ళి తలుపు తీయండి. త్వరపడండి.

789
01:10:04,197 --> 01:10:05,065
అవునా?

790
01:10:05,165 --> 01:10:07,687
- నేను ఈ కిడ్ లెగ్స్ లేదా కర్టిస్ కోసం చూస్తున్నాను.
- మీరు ఎవరు?

791
01:10:07,787 --> 01:10:09,333
మనం ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
అతను మీకు తెలుసా లేదా?

792
01:10:09,433 --> 01:10:11,804
క్షమించండి, కానీ మా అమ్మ నాకు చెప్పింది
గగుర్పాటు కలిగించే గాడిద వృద్ధులతో మాట్లాడకూడదు.

793
01:10:11,904 --> 01:10:15,158
హే. మీరు. నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.
బాక్సింగ్ వ్యాయామశాలలో డౌన్.

794
01:10:15,258 --> 01:10:18,310
- మీకు కాళ్ళు తెలుసు, సరియైనదా?
- అవును, అది నా సోదరుడు. అతను బాగున్నాడా?

795
01:10:18,410 --> 01:10:19,946
నేను అతనిని పట్టుకోవాలి.
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

796
01:10:20,046 --> 01:10:22,015
అతను తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడు?

797
01:10:22,115 --> 01:10:24,783
- నాకు తెలియదు.
- బాగా, ఆలోచించండి.

798
01:10:30,189 --> 01:10:33,367
నీ తమ్ముడికి చెప్పాలి
మైక్‌కి అతని సహాయం కావాలి.

799
01:10:35,962 --> 01:10:38,699
- ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.
- సరే.

800
01:10:47,072 --> 01:10:50,274
- <i>వెళ్దాం!</i>
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

801
01:10:50,374 --> 01:10:54,380
అది పెద్ద భవనం.
మాకు కొంత సమయం ఉంది. వేచి చూద్దాం.

802
01:11:17,837 --> 01:11:19,639
<i>మేము తెల్లటి పురుషుడి కోసం చూస్తున్నాము,
తన ముప్ఫైలలో...</i>

803
01:11:19,739 --> 01:11:23,375
- అక్కడ ఎవరైనా?
- దయచేసి తలుపు తెరవండి.

804
01:11:26,011 --> 01:11:28,648
- వెళ్దాం. అందరూ బయటకి.
- రండి, ప్రజలారా. వెళ్దాం.

805
01:11:30,049 --> 01:11:32,452
పోలీసు! మేము ఖాళీ చేయాలి
ఈ భవనం.

806
01:11:33,652 --> 01:11:35,665
అందరూ బయటకు!

807
01:11:41,694 --> 01:11:44,230
దానిని కాపీ చేయండి. నేను ఆగ్నేయాన్ని కవర్ చేస్తున్నాను...
సార్! మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రాలేరు.

808
01:11:44,330 --> 01:11:47,833
మీకు అర్థం కాలేదు. మా అమ్మ నివసిస్తుంది
ఈ భవనంలో. ఆమెకు ఛాతీ నొప్పి వస్తోంది.

809
01:11:47,933 --> 01:11:50,075
పారిపోయిన ఇద్దరు వ్యక్తులు భవనంలో దాక్కున్నారు.
నేను ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించను.

810
01:11:50,175 --> 01:11:52,875
మీరు నా కోసం ఆమెను తనిఖీ చేయగలరా?

811
01:11:52,977 --> 01:11:56,576
- ఆమె అపార్ట్మెంట్ నంబర్ ఏమిటి?
- 317. ఇక్కడే నా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి.

812
01:12:04,683 --> 01:12:07,688
- రెండు వ్యూహాత్మక యూనిట్లు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్తున్నాయి.
- మరియు కాన్లోన్ అక్కడ ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

813
01:12:07,788 --> 01:12:10,156
నేను నిన్ను రక్షించానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు
ముందు వరుస సీటు?

814
01:12:20,165 --> 01:12:21,768
తెరవండి! పోలీసు!

815
01:12:31,611 --> 01:12:32,511
షిట్.

816
01:12:32,611 --> 01:12:35,114
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇప్పుడు మా అవకాశం.

817
01:12:37,683 --> 01:12:39,252
కదులుదాం.

818
01:12:51,364 --> 01:12:53,966
మూర్ఖులు అక్కడ ఉన్నారు! అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

819
01:12:54,166 --> 01:12:57,103
- తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!
- తరలించు! స్తంభింపజేయి!

820
01:12:58,489 --> 01:13:00,324
స్తంభింపజేయి!

821
01:13:02,658 --> 01:13:05,093
<i>లక్ష్యాలు పన్నెండవ అంతస్తులో ఉన్నాయి,
పశ్చిమ మెట్ల దారి</i>పైకి వెళుతున్నాను

822
01:13:05,193 --> 01:13:07,719
<i>పునరావృతం, పన్నెండవ అంతస్తు.</i>

823
01:13:16,722 --> 01:13:18,725
వెళ్దాం! వాటిని క్లియర్ చేద్దాం!

824
01:13:25,431 --> 01:13:29,486
<i>పశ్చిమ మెట్ల దారిలో కాల్పులు జరిగాయి.
ఇద్దరు అధికారులు డౌన్!</i>

825
01:13:35,692 --> 01:13:38,272
హోలీ షిట్!

826
01:13:42,281 --> 01:13:46,352
<i>శ్రద్ధ. అత్యవసర పరిస్థితి
ఈ భవనంలో నివేదించబడింది.</i>

827
01:13:46,452 --> 01:13:51,242
<i>పునరావృతం: ఎలివేటర్‌లను ఉపయోగించవద్దు.
దయచేసి భవనం వదిలివేయండి.</i>

828
01:13:51,342 --> 01:13:53,360
మనం అందరినీ పొందాలి
ఇప్పుడు ఈ భవనం నుండి!

829
01:13:57,295 --> 01:14:00,096
ఇది కొంత బుల్‌షిట్.

830
01:14:03,102 --> 01:14:04,671
షిట్.

831
01:14:06,278 --> 01:14:09,341
సులభంగా చేస్తుంది. సరే.

832
01:14:09,890 --> 01:14:11,897
తరలించు!

833
01:14:13,112 --> 01:14:15,048
<i>ఎలివేటర్లను ఉపయోగించవద్దు.</i>

834
01:14:17,249 --> 01:14:19,416
షిట్! అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

835
01:14:20,653 --> 01:14:23,422
<i>దయచేసి భవనాన్ని వదిలివేయండి...</i>

836
01:14:27,659 --> 01:14:29,988
మీరు ఎప్పుడైనా మీ కుటుంబాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ, వదిలివేయండి. ఇప్పుడే బయలుదేరు.

837
01:14:30,088 --> 01:14:32,465
- అది ఎవరు?
- అతను ప్రొఫెషనల్ కిల్లర్.

838
01:14:32,565 --> 01:14:35,398
మనమందరం చనిపోయే వరకు అతను ఆగడు.

839
01:14:36,938 --> 01:14:39,456
వెళ్ళు, మైక్. వెళ్ళు!

840
01:14:41,738 --> 01:14:45,577
హే! ధర! రండి, ఫకర్!

841
01:14:48,923 --> 01:14:51,318
రండి, ధర! యు డూమ్ ఫక్!

842
01:16:41,459 --> 01:16:43,446
అలా చేయవద్దు, మైఖేల్.

843
01:16:45,364 --> 01:16:46,799
ఇది చేయవద్దు!

844
01:16:49,634 --> 01:16:50,803
- కదలకండి!
- వెళ్దాం!

845
01:16:50,903 --> 01:16:52,972
- పోలీసు!
- ఫ్రీజ్! నేలమీద!

846
01:16:57,276 --> 01:16:58,705
సరే, మేము క్రిందికి వస్తున్నాము.

847
01:17:04,449 --> 01:17:06,122
కన్లోన్!

848
01:17:06,222 --> 01:17:08,287
కన్లోన్! అక్కడే ఉండండి, కాన్లోన్!

849
01:17:12,558 --> 01:17:15,196
కాన్లోన్!

850
01:17:17,796 --> 01:17:19,944
కన్లోన్!

851
01:17:24,769 --> 01:17:26,305
వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.

852
01:17:26,405 --> 01:17:28,006
కన్లోన్!

853
01:17:28,106 --> 01:17:30,576
- రండి.
- హే! జీసస్, కాన్లోన్.

854
01:17:30,676 --> 01:17:33,379
తిరిగి పైకి రండి. రండి.
నేను మీకు చేయి ఇస్తాను.

855
01:17:38,450 --> 01:17:40,185
వారు గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో ఉన్నారు!

856
01:17:41,821 --> 01:17:43,978
నేను వారిని కస్టడీలో ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

857
01:17:44,523 --> 01:17:46,012
సులువు. సులువు.

858
01:17:48,661 --> 01:17:52,999
- <i>నేల మీదకు! మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!</i>
- <i>అనుమానులు ఉత్తరం వైపు రైలు యార్డ్ వైపు వెళుతున్నారు.</i>

859
01:17:53,099 --> 01:17:55,971
<i>మన చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతం ఉంది!</i>

860
01:18:01,974 --> 01:18:03,915
నేలపైకి రా!

861
01:18:05,177 --> 01:18:06,846
స్తంభింపజేయి!

862
01:18:07,446 --> 01:18:09,882
కదలకండి!

863
01:18:09,982 --> 01:18:11,850
అక్కడే పట్టుకోండి!

864
01:18:11,950 --> 01:18:13,556
<i>అనుమానితులపై దృష్టి.</i>

865
01:18:13,656 --> 01:18:16,423
<i>తూర్పు చతుర్భుజం వైపు వెళ్లాను!</i>

866
01:18:18,090 --> 01:18:19,310
<i>నేను దృశ్యమానతను కోల్పోయాను.</i>

867
01:18:21,125 --> 01:18:25,031
<i>కాన్లోన్, ఇది హార్డింగ్.
అయిపోయింది. మీరు నా మాట వింటున్నారా?</i>

868
01:18:26,347 --> 01:18:28,867
<i>మీరు లొంగిపోవాలి.</i>

869
01:18:34,729 --> 01:18:37,025
<i>అంతే. మేము లోపలికి వస్తున్నాము.</i>

870
01:18:47,251 --> 01:18:48,521
అతను ఇక్కడ లేడు.

871
01:18:48,921 --> 01:18:51,571
అతను ఇక్కడ ఫక్ చేస్తున్నాడా?!

872
01:18:58,429 --> 01:19:00,939
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ను ఎప్పటికీ లాగలేరు.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

873
01:19:01,039 --> 01:19:03,469
మీరు ఆ ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి,
నువ్వు నాకంటే గొప్పవాడివి కాదు.

874
01:19:03,669 --> 01:19:06,539
మేము అందరినీ తిరిగి వెళ్ళేలా చేస్తాము
చుట్టుకొలత అంచు వరకు,

875
01:19:06,639 --> 01:19:09,241
మరియు మేము తిరిగి లోపలికి పని చేస్తాము.

876
01:19:09,341 --> 01:19:12,406
మేము మీ మామ ఎడ్డీ ఇంటికి వెళ్తాము.
రండి.

877
01:19:57,722 --> 01:19:59,191
- హే, మామయ్య ఎడ్డీ.
- మైఖేల్.

878
01:19:59,291 --> 01:20:01,129
జస్ట్ స్లీవ్ లాగండి.

879
01:20:07,799 --> 01:20:09,806
నాకు అర్థమైంది.

880
01:20:19,432 --> 01:20:21,380
పచ్చబొట్టును తుడిచివేయవద్దు.

881
01:20:23,582 --> 01:20:24,883
ధన్యవాదాలు.

882
01:20:25,183 --> 01:20:26,886
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

883
01:20:27,599 --> 01:20:29,821
నీకు ఏమైంది?

884
01:20:29,921 --> 01:20:32,959
మేము ఎగిరిపోయాము. పైగా బెడ్‌ఫోర్డ్ అవెన్యూలో.

885
01:20:33,059 --> 01:20:36,108
వారిలో ఒకరి దగ్గర ఇంత కాలం కత్తి ఉంది.

886
01:20:36,528 --> 01:20:39,282
నా పర్సు కూడా తీసుకున్నాను.

887
01:20:39,382 --> 01:20:41,400
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె నిద్రపోయిందా?

888
01:20:41,500 --> 01:20:45,303
అమ్మా... మళ్లీ హాస్పిటల్లో.

889
01:20:45,403 --> 01:20:48,734
- యేసు క్రీస్తు.
- అవును.

890
01:20:52,750 --> 01:20:55,747
జిమ్మీ, మీరు ఇప్పుడు ఏమి పొందారు?

891
01:20:55,847 --> 01:20:58,250
ఇది టీవీ అంతటా ప్రసారమైంది. రాత్రంతా.

892
01:20:58,350 --> 01:21:02,021
మీ చిత్రాన్ని చూపుతోంది. పోలీసులు ఇక్కడికి వస్తారు.
నన్ను అడుగుతున్నాను, నేను నిన్ను చూశానా?

893
01:21:02,121 --> 01:21:05,622
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలుసా,
మీరిద్దరూ?

894
01:21:05,722 --> 01:21:08,304
కాబట్టి, ఏమి జరుగుతోంది?

895
01:21:09,127 --> 01:21:13,164
నాకు మీ కారు కావాలి.
మైక్ మరియు నేను కాసేపు తక్కువగా పడుకోవాలి.

896
01:21:13,494 --> 01:21:17,837
నువ్వు నాశనం చేసినంత మాత్రాన సరిపోలేదు
మీ స్వంత ఫకింగ్ జీవితం?

897
01:21:17,937 --> 01:21:20,606
ఇప్పుడు మీరు మైఖేల్‌ని తీసుకురాబోతున్నారు
ఇందులోకి?

898
01:21:20,706 --> 01:21:23,611
నేను మైఖేల్‌ని దేనిలోకి తీసుకురావడం లేదు.
నేను అతన్ని బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

899
01:21:23,711 --> 01:21:28,213
- మీరు ఈ సమయంలో ఎవరి నుండి పోటీ చేస్తున్నారు?
- షాన్ మాగైర్.

900
01:21:29,013 --> 01:21:30,860
నేను అతని కొడుకును చంపాను.

901
01:21:31,616 --> 01:21:33,438
నేను డానీని చంపాను.

902
01:21:36,822 --> 01:21:38,724
నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లండి!

903
01:21:39,224 --> 01:21:40,058
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

904
01:21:40,158 --> 01:21:41,899
ఈసారి తప్పు అతనిది కాదు.
నన్ను దీన్నుంచి తప్పించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

905
01:21:41,999 --> 01:21:44,630
లేదు, అతను మిమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
దీని నుండి, మైఖేల్. అతను కాదు.

906
01:21:44,730 --> 01:21:48,600
అతను ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే విధేయుడు.
అతను మిమ్మల్ని షాన్‌గా మారుస్తాడు.

907
01:21:48,700 --> 01:21:50,669
నేను అతని కొడుకుని. అతను వెళ్ళడు
నన్ను షాన్ వైపు తిప్పు.

908
01:21:50,769 --> 01:21:54,540
తన సొంత బంధువును చంపేశాడు
షాన్ మాగైర్ కోసం.

909
01:21:55,740 --> 01:21:59,345
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను మీ కజిన్ బిల్లీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

910
01:22:03,515 --> 01:22:07,853
నం. రాయ్ డెమియో యొక్క వ్యక్తులు బిల్లీని చంపారు.
అది అందరికీ తెలుసు.

911
01:22:07,953 --> 01:22:11,812
దేవుని కొరకు, జిమ్మీ.
నీ కొడుకుకి నిజం చెప్పు.

912
01:22:13,792 --> 01:22:15,594
<i>బిల్లీకి సమస్యలు ఉన్నాయి.</i>

913
01:22:15,694 --> 01:22:18,530
<i>అవును. తప్పకుండా. బిల్లీకి సమస్యలు ఉన్నాయి.</i>

914
01:22:18,630 --> 01:22:20,966
<i>అతను డోప్ నుండి పూర్తిగా నిష్క్రమించలేకపోయాడు.</i>

915
01:22:21,066 --> 01:22:23,903
<i>బిల్లీ జిమ్మీని అనుసరించేవాడు
మరియు షాన్ ప్రతిచోటా.</i>

916
01:22:24,203 --> 01:22:27,472
<i>అవి ఒకరకమైనవని అతను అనుకున్నాడు
గాడ్డామ్ హీరోస్.</i>

917
01:22:27,572 --> 01:22:31,476
<i>ఆ తర్వాత రాత్రి అతను పించ్ చేయబడ్డాడు,
D.A. అతను షాన్‌ను త్రోసివేయాలని కోరుకున్నాడు.</i>

918
01:22:31,576 --> 01:22:34,076
<i>లేకపోతే, వారు గొన్నా
అతనిని పదేళ్లపాటు బంధించండి.</i>

919
01:22:34,176 --> 01:22:38,884
<i>మరియు అతను కేవలం చిన్నపిల్ల, మరియు అతను భయపడ్డాడు
మరణానికి. మరియు అతను మాట్లాడబోతున్నాడు.</i>

920
01:22:38,984 --> 01:22:43,822
కానీ జిమ్మీ, అతను అనుమతించలేదు
అది జరుగుతుంది. నువ్వేనా, జిమ్మీ?

921
01:22:49,394 --> 01:22:52,598
నేను అబ్బాయికి చెప్పవలసి వచ్చింది.
అతను నిన్ను విశ్వసించలేడు.

922
01:22:53,398 --> 01:22:54,917
మైక్!

923
01:22:55,017 --> 01:22:57,566
మైక్! ఆగండి!

924
01:22:58,403 --> 01:23:01,473
మైఖేల్. వేచి ఉండండి. మైఖేల్!

925
01:23:09,781 --> 01:23:11,556
ఇక్కడ.

926
01:23:11,656 --> 01:23:14,853
మీరు ఎవరి వైపు ఎంచుకోబోతున్నారు
ఈసారి జిమ్మీ?

927
01:23:33,303 --> 01:23:34,707
ఇ.ఆర్.

928
01:23:34,807 --> 01:23:37,342
అవును, చెరిల్ ఈ రాత్రికి బయలుదేరాడు.

929
01:23:57,229 --> 01:23:58,624
మా.

930
01:24:14,379 --> 01:24:16,047
మా.

931
01:25:38,629 --> 01:25:42,200
- మేము ధర నుండి విన్నాము?
- ఇంకా లేదు.

932
01:25:53,678 --> 01:25:56,548
- ఇది పూర్తయిందా?
- <i>ఇంకా లేదు, షాన్.</i>

933
01:25:56,648 --> 01:25:59,819
నేను మీకు మరో అవకాశం ఇస్తున్నాను
దీని నుండి దూరంగా నడవడానికి.

934
01:26:02,097 --> 01:26:05,957
- మీరు నాకు మరో అవకాశం ఇస్తున్నారా?
- <i>అది నిజమే.</i>

935
01:26:06,057 --> 01:26:09,938
మీరు మైఖేల్ తర్వాత వస్తున్నంత కాలం,
నేను నీ వెనుక వస్తున్నాను.

936
01:26:10,038 --> 01:26:14,433
- <i>వెళ్లిపో, షాన్.</i>
- దేనికి దూరంగా వెళ్లు, జిమ్మీ?

937
01:26:15,414 --> 01:26:17,336
ఏమీ మిగలలేదు
ఇకపై తిరిగి నడవడానికి.

938
01:26:17,936 --> 01:26:20,572
ఇది మీకు మరియు నాకు మధ్య ఉంది.
నా కొడుకును అందులోంచి వదిలేయండి.

939
01:26:20,672 --> 01:26:21,991
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

940
01:26:25,109 --> 01:26:27,145
అప్పుడు మీరు చెప్పినట్లు మేము చేస్తాము.

941
01:26:27,645 --> 01:26:31,511
మేము కలిసి ఆ రేఖను దాటాము. ఇప్పుడే.

942
01:26:47,399 --> 01:26:49,301
అందరూ సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పండి.

943
01:26:50,101 --> 01:26:52,027
జిమ్మీ వస్తున్నాడు.

944
01:26:58,276 --> 01:27:01,247
- నేను మరొకదాన్ని తీసుకుంటాను, టెర్రీ.
- సరే. ఒక సెకను

945
01:27:01,647 --> 01:27:02,681
హే, టెర్రీ.

946
01:27:16,830 --> 01:27:18,270
నువ్వు ఫకింగ్...

947
01:27:44,156 --> 01:27:46,179
వదలండి.

948
01:27:50,494 --> 01:27:52,998
తలుపు తెరవండి. రండి. తరలించు.

949
01:30:33,757 --> 01:30:36,962
చాలా రాత్రి అయ్యింది, జిమ్మీ?

950
01:30:38,629 --> 01:30:39,811
అవును.

951
01:30:41,944 --> 01:30:45,102
ఎదగడం, మనకు కావలసింది
ఆ కుర్రాళ్లలా ఉండాలి

952
01:30:45,202 --> 01:30:48,605
మేము క్రిందికి నడవడం చూశాము
పదవ అవెన్యూలోని వారి సామాజిక క్లబ్‌లకు.

953
01:30:48,705 --> 01:30:51,009
ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడు.

954
01:30:52,009 --> 01:30:55,481
నేనెప్పుడూ అలాంటి వాళ్లలా ఉండాలనుకోలేదు.

955
01:30:55,581 --> 01:30:59,151
నాకు కావలసింది షాన్ నీలా ఉండటమే.

956
01:31:00,091 --> 01:31:03,120
నన్ను క్షమించండి, జిమ్మీ.

957
01:32:32,877 --> 01:32:35,080
షాన్. ఆపు.

958
01:32:38,715 --> 01:32:41,269
రండి, షాన్.

959
01:33:44,248 --> 01:33:46,175
జీ...

960
01:34:38,069 --> 01:34:39,331
మాకు వాక్-ఇన్ వచ్చింది.

961
01:34:39,431 --> 01:34:43,136
చిన్న పిల్ల. తనకు సమాచారం అందిందని చెప్పారు
మైక్ కాన్లాన్ గురించి.

962
01:34:55,819 --> 01:34:57,118
<i>తగ్గండి!</i>

963
01:34:57,855 --> 01:34:59,490
ఇంతకు ముందు నా దగ్గరకు ఎందుకు తీసుకురాలేదు?

964
01:34:59,690 --> 01:35:02,126
వారు మైక్‌ను చంపారని నేను అనుకున్నాను
మరియు బహుశా వారు నా తర్వాత వస్తున్నారు.

965
01:35:02,426 --> 01:35:04,434
నా తమ్ముడు నన్ను కనుగొన్నాడు
నా స్నేహితుడి స్థానంలో

966
01:35:04,534 --> 01:35:07,632
మరియు అపార్ట్‌మెంట్ ద్వారా మైక్ వచ్చిందని నాకు చెప్పారు
మరియు అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడని చెప్పాడు.

967
01:35:07,732 --> 01:35:10,268
సో... అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

968
01:35:10,368 --> 01:35:12,270
మీకు మైక్ ఎలా తెలుసని మళ్లీ చెప్పగలరా?

969
01:35:12,370 --> 01:35:14,672
నాల్గవ ఏవ్‌లో వ్యాయామశాలలో నాకు శిక్షణనిస్తుంది.

970
01:35:14,772 --> 01:35:18,277
వాళ్ళు... పిల్లల కోసం ఒక ప్రోగ్రాం పెట్టారు
ఎవరికి నాన్నలు లేరు.

971
01:35:20,577 --> 01:35:22,105
ఆయన నా గురువు.

972
01:35:24,832 --> 01:35:26,517
సరే. గట్టిగా కూర్చోండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

973
01:35:26,617 --> 01:35:28,686
కాల్ బాలిస్టిక్స్. తనిఖీ చేయమని చెప్పండి
డానీ మాగ్యురే తుపాకీ.

974
01:35:28,786 --> 01:35:31,556
ఇది బుల్లెట్లకు సరిపోతుందో లేదో చూడండి
అల్బేనియన్లలో గస్తీ ముందుగా కనుగొనబడింది.

975
01:35:31,656 --> 01:35:33,424
- సరే. అర్థమైంది.
- మీ కోసం కాల్, హార్డింగ్. పంక్తి రెండు.

976
01:35:33,524 --> 01:35:35,827
- నేను రాత్రికి బయలుదేరాను అని చెప్పండి.
- ఇది మైఖేల్ కాన్లాన్.

977
01:35:36,127 --> 01:35:38,548
తనకు తానుగా మారాలని కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పారు.

978
01:35:42,766 --> 01:35:43,807
మైఖేల్.

979
01:35:53,544 --> 01:35:56,915
- నేను మొదటి రౌండ్‌లో గెలిచాను, కాబట్టి...
- మీరు మొదటి రౌండ్‌లో గెలిచారా?

980
01:35:57,015 --> 01:35:58,349
ఆకుపచ్చ!

981
01:35:58,449 --> 01:36:00,752
నన్ను పట్టుకుంటున్నారు.

982
01:36:10,361 --> 01:36:11,309
మీరు ఓడిపోతారు!

983
01:36:16,433 --> 01:36:18,155
నేను ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

984
01:36:19,544 --> 01:36:23,441
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
పోలీసులు వారి దారిలో ఉన్నారు.

985
01:36:23,741 --> 01:36:25,627
నేను నరకం నుండి బయటపడతాను,
నేను మీరు అయితే.

986
01:36:25,727 --> 01:36:27,698
నేను పరిగెత్తడానికి చాలా పెద్దవాడిని.

987
01:36:29,183 --> 01:36:32,053
ఏమైనప్పటికీ నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

988
01:36:32,783 --> 01:36:34,318
ఇది ముగిసింది, మైఖేల్.

989
01:36:35,018 --> 01:36:38,323
మీరు మరియు మీ కుటుంబం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
షాన్ గురించి ఇక లేరు.

990
01:36:38,923 --> 01:36:42,793
పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, నేను వారికి చెప్తాను
వారు వినాలనుకుంటున్న ప్రతిదీ.

991
01:36:42,893 --> 01:36:45,798
మీకు... లేనిది
వీటన్నింటిలో ఏదైనా భాగం.

992
01:36:49,099 --> 01:36:52,370
మీరు నా... నేను లోపల వేచి ఉంటే మీరు పట్టించుకోవడం లేదు?

993
01:36:54,370 --> 01:36:56,908
అమ్మాయిలు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

994
01:36:57,822 --> 01:37:00,678
అవును. కుడి.

995
01:37:06,017 --> 01:37:08,519
చివరగా మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను గాబ్రియేలా.

996
01:37:10,043 --> 01:37:11,962
హాయ్.

997
01:37:13,223 --> 01:37:15,910
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, గాబ్రియేలా.

998
01:37:16,460 --> 01:37:17,361
మనం ఎందుకు లోపలికి వెళ్లకూడదు.

999
01:37:17,461 --> 01:37:19,431
- పసికందు.
- లోపలికి వెళ్దాం.

1000
01:37:26,604 --> 01:37:28,579
సరే.

1001
01:37:33,210 --> 01:37:34,646
ఆడపిల్లలా?

1002
01:37:36,471 --> 01:37:40,156
అమ్మాయిలు. ఇది మీ తాత.

1003
01:37:41,118 --> 01:37:42,570
హాయ్. నా పేరు కాట్లిన్.

1004
01:37:42,670 --> 01:37:47,275
బాగా, హాయ్, కాట్లిన్. నేను జిమ్మీని.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నువ్వు అందమైన అమ్మాయివి.

1005
01:37:47,375 --> 01:37:50,227
ఎందుకు నిలబడ్డావు
ఇంతకు ముందు నా ఇంటి దగ్గరా?

1006
01:37:53,539 --> 01:37:54,674
నేను మీ నాన్న కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1007
01:37:54,774 --> 01:37:56,617
- మీరు మొత్తం తడిగా ఉన్నారా?
- ఓహ్, కొంచెం.

1008
01:37:56,717 --> 01:37:58,736
మీ తాతగారికి హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1009
01:37:59,036 --> 01:38:03,111
- మనం ఇప్పుడు బాతులకు ఆహారం ఇవ్వగలమా, మమ్మీ?
- రండి. మీ కోట్లు వేసుకుని వెళ్దాం.

1010
01:38:11,148 --> 01:38:12,917
- సరే, లిల్లీ, మీకు బ్రెడ్ దొరికిందా?
- అవును.

1011
01:38:13,017 --> 01:38:15,019
- మీరు దానిని పట్టుకోబోతున్నారా?
- అర్థమైంది!

1012
01:38:15,119 --> 01:38:17,954
మీరు కొంత ఇవ్వాలి
మీ సోదరికి కూడా సరేనా?

1013
01:38:18,054 --> 01:38:21,426
- లేదు, నేను తినను.
- వెళ్దాం.

1014
01:38:21,526 --> 01:38:24,478
- నేను వెళ్లి వారిని బిజీగా ఉంచుతాను.
- సరే. సరే.

1015
01:38:24,578 --> 01:38:26,865
అమ్మాయిలు ఇక్కడ ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు
పోలీసులు చుట్టూ వచ్చినప్పుడు.

1016
01:38:26,965 --> 01:38:29,790
అవును. అవును, వారు దానిని చూడకూడదు.

1017
01:38:33,838 --> 01:38:35,860
వీడ్కోలు, మైఖేల్.

1018
01:38:50,354 --> 01:38:52,657
- డక్కీ.
- నిజంగా నెమ్మదిగా నడవాలని గుర్తుంచుకోండి, సరేనా?

1019
01:38:52,757 --> 01:38:55,056
మీరు వారిని భయపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

1020
01:40:13,538 --> 01:40:15,605
నువ్వు బాగున్నావా?

1021
01:40:17,508 --> 01:40:19,475
రోల్...

1022
01:40:22,016 --> 01:40:23,715
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

1023
01:40:26,183 --> 01:40:28,286
ఇది నా కోసం.

1024
01:40:28,386 --> 01:40:31,458
- సరే.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1025
01:40:53,644 --> 01:40:55,614
- ఆడపిల్లలను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లగొట్టండి.
- రండి, వెళ్దాం.

1026
01:41:23,640 --> 01:41:25,373
మౌనంగా ఉండు ప్రియతమా. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1027
01:41:39,289 --> 01:41:40,691
ఓహ్, దేవుడా.

1028
01:42:32,243 --> 01:42:35,813
నాన్న ఎక్కడ? నాకు భయంగా ఉంది.

1029
01:42:41,752 --> 01:42:44,167
పర్వాలేదు ప్రియతమా.
మీరు నిశ్శబ్దంగా-నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

1030
01:43:54,228 --> 01:43:56,279
గాబ్రియేలా, పరుగు!

1031
01:45:43,534 --> 01:45:46,594
నువ్వు నన్ను చంపి వుండాలి
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

1032
01:46:18,061 --> 01:46:19,092
నాన్న?

1033
01:46:21,074 --> 01:46:22,935
నాన్న?

1034
01:46:37,081 --> 01:46:39,949
మైక్! ఆ తుపాకీని కింద పెట్టు!

1035
01:46:40,049 --> 01:46:42,860
- నేను నిర్దోషిని! నేనేమీ చేయలేదు!
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1036
01:46:43,200 --> 01:46:44,978
నువ్వు తుపాకీని దింపాలి.

1037
01:47:02,719 --> 01:47:05,996
బయటికి వెళ్లండి, కాళ్ళు.
బయటికి వెళ్లండి.

1038
01:47:06,096 --> 01:47:08,151
తాడుల నుండి బయటపడండి, కాళ్ళు.
తాడుల నుండి బయటపడండి.

1039
01:47:08,251 --> 01:47:10,585
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఎడమవైపుకి వెళ్లండి.
అక్కడ నుండి బయటపడండి.

1040
01:47:10,685 --> 01:47:13,999
జబ్‌తో అతనిని తనిఖీ చేయండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. వేగవంతమైన అడుగులు.

1041
01:47:14,591 --> 01:47:17,561
- అవును!
- రెండు! మూడు!

1042
01:47:17,661 --> 01:47:20,397
- అతను పూర్తి చేసాడు.
- నాలుగు! ఐదు! అయిపోయింది!

1043
01:47:20,697 --> 01:47:24,735
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
అందమైన! ఇప్పుడు మధ్యలోకి రా.

1044
01:47:29,974 --> 01:47:32,042
మీరు పెద్ద, పెద్ద చక్కెర రష్ పొందబోతున్నారు.

1045
01:47:32,142 --> 01:47:35,049
ముక్కు తీసుకోండి. అది అక్కడ ఉంచండి,
ఇలా. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1046
01:47:35,149 --> 01:47:37,314
- అది ఏమి కావాలి, కేట్?
- అతిశీతలమైన ది స్నోమాన్, దుహ్.

1047
01:47:37,414 --> 01:47:40,051
- అయ్యో! నీ సంగతేంటి, ప్రియతమా?
- రుడాల్ఫ్ రెయిన్ డీర్.

1048
01:47:40,151 --> 01:47:43,454
- అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు, నేను కాటు వేయవలసి ఉంటుంది.
- లేదు, నాన్న! ఇది నాది!

1049
01:47:43,554 --> 01:47:46,156
సరే, నేను ఏమీ చేయను.

1050
01:47:46,256 --> 01:47:50,164
- నేను పనికి సిద్ధపడాలి.
- అవన్నీ తీసుకోకండి.


